西岩樵隐

明 · 龚敩

译文

一入西岩路杳茫,华阳句曲漫苍苍。

一走入西岩之路便觉杳渺苍茫,华阳句曲弥漫着苍翠之色。

雾霾荒磴青苔黑,风满石床高树凉。

云雾笼罩荒废的石阶青苔发黑,风灌满石床高树送来凉意。

幽谷莺啼花似锦,柴门犬吠月如霜。

幽谷中黄莺啼鸣繁花似锦,柴门前犬吠声起月光如霜。

观棋邂逅归何晚,换酒从容醉不妨。

观棋偶遇归去已晚,从容换酒醉了也无妨。

云倒悬崖栖虎豹,竹临哀壑度笙簧。

云雾倒悬在悬崖上虎豹栖息,翠竹面临幽深的沟壑如笙簧奏响。

邻人爱觅胡麻饭,野老宜分白鹿裳。

邻人喜欢来寻胡麻饭,野老应该分给白鹿皮衣裳。

道在岂辞筋力倦,迹疏犹恨姓名香。

大道在岂能推辞筋力疲倦,行迹疏远仍恨名声太响。

餐芝岁久浑商洛,采蕨春深自首阳。

食芝草年深日久全如商洛四皓,春天深处采蕨自然像首阳伯夷。

稚子晨昏陪笑语,良朋鸡黍问行藏。

稚子早晚陪伴欢笑,好友携鸡黍酒食来询问行止。

轻蓑短笠情偏好,大纛高牙势久忘。

轻蓑短笠最合我性情偏好,大旗高牙的权势早已忘却。

亦有楩楠供雨露,那无松柏困牛羊。

也有楩楠大树承受雨露滋润,难道没有松柏被牛羊践踏困厄。

相逢一一烦珍爱,材大终期任栋梁。

相逢之时一一请多珍爱,材大之木终究有望成为栋梁。

赏析

题解
此诗西岩樵隐。写西岩樵隐之作,以一入西岩路杳茫华阳句曲漫苍苍写一入西岩之路杳渺茫茫华阳句曲漫然苍苍,以雾霾荒磴青苔黑风满石床高树凉写雾霾荒废的石阶青苔发黑风满石床高树清凉,以幽谷莺啼花似锦柴门犬吠月如霜写幽谷莺啼花似锦缎柴门犬吠月色如霜,以观棋邂逅归何晚换酒从容醉不妨写观棋邂逅归来何晚换酒从容醉了也无妨,以云倒悬崖栖虎豹竹临哀壑度笙簧写云倒悬崖栖息虎豹竹临哀壑传来笙簧,以邻人爱觅胡麻饭野老宜分白鹿裳写邻人爱寻觅胡麻饭野老宜分穿白鹿之裳,以道在岂辞筋力倦迹疏犹恨姓名香写道在岂会推辞筋力疲倦踪迹疏远还恨姓名飘香,以餐芝岁久浑商洛采蕨春深自首阳写餐食灵芝年久浑如商洛采蕨春深自在首阳,以轻蓑短笠情偏好大纛高牙势久忘写轻蓑短笠之情偏好大纛高牙之势久已忘记,以亦有楩楠供雨露那无松柏困牛羊写也有楩楠可供雨露难道没有松柏困于牛羊,以相逢一一烦珍爱材大终期任栋梁收束写相逢一一烦请珍爱材大终究期望能担栋梁之任。

逐句解读
「一入西岩路杳茫,华阳句曲漫苍苍」——一入西岩之路杳渺茫茫,华阳句曲漫然苍苍。

「雾霾荒磴青苔黑,风满石床高树凉」——雾霾荒废的石阶青苔发黑,风满石床高树清凉。

「幽谷莺啼花似锦,柴门犬吠月如霜」——幽谷莺啼花似锦缎,柴门犬吠月色如霜。

「观棋邂逅归何晚,换酒从容醉不妨」——观棋邂逅归来何晚,换酒从容醉了也无妨。

「云倒悬崖栖虎豹,竹临哀壑度笙簧」——云倒悬崖栖息虎豹,竹临哀壑传来笙簧。

「邻人爱觅胡麻饭,野老宜分白鹿裳」——邻人爱寻觅胡麻饭,野老宜分穿白鹿之裳。

「道在岂辞筋力倦,迹疏犹恨姓名香」——道在岂会推辞筋力疲倦,踪迹疏远还恨姓名飘香。

「餐芝岁久浑商洛,采蕨春深自首阳」——餐食灵芝年久浑如商洛,采蕨春深自在首阳。

「稚子晨昏陪笑语,良朋鸡黍问行藏」——稚子晨昏陪笑语,良朋鸡黍问候行藏。

「轻蓑短笠情偏好,大纛高牙势久忘」——轻蓑短笠之情偏好,大纛高牙之势久已忘记。

「亦有楩楠供雨露,那无松柏困牛羊」——也有楩楠可供雨露,难道没有松柏困于牛羊。

「相逢一一烦珍爱,材大终期任栋梁」——相逢一一烦请珍爱,材大终究期望能担栋梁之任。

艺术手法
一"幽谷莺啼花似锦,柴门犬吠月如霜"以莺啼花锦犬吠月霜写山中景致,声色俱美。二"观棋邂逅归何晚,换酒从容醉不妨"以观棋换酒写樵隐之闲适,情趣悠然。三"相逢一一烦珍爱,材大终期任栋梁"以材大任栋梁写虽隐犹期有用,收束含蓄。

总体评价
此诗樵隐,"幽谷莺啼花似锦,柴门犬吠月如霜"写景最美,"观棋邂逅归何晚,换酒从容醉不妨"写闲最真,"相逢一一烦珍爱,材大终期任栋梁"收束写志最高。

相关诗词