吴伯舟归养

明 · 龚敩

译文

括苍山下白云飞

括苍山下白云飘飞

汉水江头綵鹢归

汉水江头彩船归来

微禄可能三釜养

微薄的俸禄怎能供养双亲

远游应是五年违

远游在外应有五年未能归家

庭闱有梦关山隔

梦中思念父母却被关山阻隔

乡邑无书故旧稀

家乡没有书信故旧稀少

不为鲈鱼心独苦

并非因为思念鲈鱼而心中苦痛

黑貂几误老莱衣

仕途奔波几乎误了穿老莱衣尽孝的机会

赏析

题解
此诗为吴伯舟归养,写归养之孝。从括苍山白云飞写起,以汉水江头彩鹢归写归之舟,以微禄可能三釜养写禄之薄,以远游应是五年违写别之久,以庭闱有梦关山隔写思亲之远,以乡邑无书故旧稀写归乡之难,末以"不为鲈鱼心独苦,黑貂几误老莱衣"写归养之志。

逐句解读
「括苍山下白云飞,汉水江头綵鹢归」——括苍山下白云飞,汉水江头彩鹢归。

「微禄可能三釜养,远游应是五年违」——微禄可能三釜养,远游应是五年违。

「庭闱有梦关山隔,乡邑无书故旧稀」——庭闱有梦关山隔,乡邑无书故旧稀。

「不为鲈鱼心独苦,黑貂几误老莱衣」——不为鲈鱼心独苦,黑貂几误老莱衣。

艺术手法
"微禄可能三釜养"以三釜即微禄写禄之薄。

"庭闱有梦关山隔"以关山隔写思亲之远。

"不为鲈鱼"以张翰思鲈鱼归写归非为鲈鱼。

"黑貂几误老莱衣"以黑貂裘敝、老莱子彩衣写仕之误与孝之需。

总体评价
此诗写归养而孝心深重,"不为鲈鱼心独苦,黑貂几误老莱衣"为最恳切之句,不为鲈鱼而心苦写归养之真心。

相关诗词