题徐用之助教慈训堂

明 · 龚敩

译文

南州一高士,晦迹衢婺间。

南州有一位高士,隐居行迹在衢州婺州之间。

六岁失所怙,立身何艰难。

六岁时就失去了父亲,立身处世何等艰难。

高堂有慈母,尽瘁心力殚。

高堂之上还有慈母,竭尽心力操劳到了极限。

年甫二十四,掩镜啼孤鸾。

年纪才二十四岁,掩镜悲啼如孤鸾哀鸣。

纺绩事教养,辛苦摧肺肝。

纺纱织布从事教养之事,辛苦摧伤了肺肝。

岁时奉祭祀,鸡黍供盘餐。

逢年过节供奉祭祀,用鸡黍来摆设盘餐。

殷勤冀成立,宗嗣得无患。

殷切期望儿子能够成家立业,宗族后嗣得以没有忧患。

子母命相依,影只形更单。

母子命运相依为命,形单影只更加孤单。

儿身壮有室,母心方燕閒。

儿子长大成人娶了妻室,母亲的心才得以安闲。

乳下三岁儿,况复哀茕鳏。

还有乳下三岁的小儿,何况又哀伤于丧夫成为寡妇。

保抱恤疢疾,衣食防饥寒。

抚抱照料担忧疾病,操心衣食防止饥寒。

三世各一身,谁不为悲酸。

三代人各自只剩一身,谁不为之心酸悲恸。

人愿天弗违,竟使嗣续完。

人的心愿上天不相违背,终究让后嗣得以延续完整。

母头既垂白,儿亦双鬓斑。

母亲头发已经花白垂落,儿子双鬓也已斑白。

綵衣戏堂下,五色纷斌斓。

身着彩衣在堂下嬉戏,五色斑斓纷繁绚丽。

凊温适母宜,甘旨尽母欢。

冬温夏凊都适合母亲的需要,美味佳肴让母亲尽欢。

树彼萱草花,慈训谁与颜。

种上那萱草花,慈母的教诲谁能与之比颜。

慈训不可忘,恩重如丘山。

慈母的训导不可忘记,恩情沉重如同丘山。

贤孙诲上庠,耿耿心寸丹。

贤孙在太学中受教诲,耿耿忠心如寸丹般赤诚。

有志在补报,无时涕汍澜。

有志于补报恩情,时常泪流满面。

求诗纪其实,千载为兴观。

求诗来记录这真实事迹,千载之后令人感兴观照。

赏析

题解
此诗为题徐用之助教慈训堂而作。写徐用之六岁失怙,慈母纺绩教养之艰辛,三世各一身之悲酸,以及子母相依终得嗣续之欣慰,以慈训不可忘作结。

逐句解读
「南州一高士,晦迹衢婺间」南州一位高士,隐迹于衢婺之间。

「六岁失所怙,立身何艰难」六岁失去所恃之父,立身何等艰难。

「高堂有慈母,尽瘁心力殚」高堂有慈母,尽瘁心力殚竭。

「年甫二十四,掩镜啼孤鸾」年方二十四,掩镜啼如孤鸾。

「纺绩事教养,辛苦摧肺肝」纺绩从事教养,辛苦摧伤肺肝。

「岁时奉祭祀,鸡黍供盘餐」岁时奉祭祀,鸡黍供奉盘餐。

「殷勤冀成立,宗嗣得无患」殷勤期望成立,宗嗣得以无患。

「子母命相依,影只形更单」子母命运相依,影只形更孤单。

「儿身壮有室,母心方燕閒」儿身壮年有了家室,母心方才安闲。

「乳下三岁儿,况复哀茕鳏」乳下三岁之儿,况且又哀怜茕鳏。

「保抱恤疢疾,衣食防饥寒」保抱体恤疾病,衣食防备饥寒。

「三世各一身,谁不为悲酸」三世各各一身,谁不为之悲酸。

「人愿天弗违,竟使嗣续完」人愿天不违背,竟使嗣续完成。

「母头既垂白,儿亦双鬓斑」母亲头已垂白,儿子也已双鬓斑白。

「綵衣戏堂下,五色纷斌斓」彩衣戏于堂下,五色纷然斑斓。

「凊温适母宜,甘旨尽母欢」冷暖适合母亲之宜,甘旨尽母亲之欢。

「树彼萱草花,慈训谁与颜」种那萱草之花,慈训与谁比颜。

「慈训不可忘,恩重如丘山」慈训不可忘记,恩重如丘山。

「贤孙诲上庠,耿耿心寸丹」贤孙教诲于上庠,耿耿之心寸丹。

「有志在补报,无时涕汍澜」有志在补报,无时不涕泣汍澜。

「求诗纪其实,千载为兴观」求诗记录其实,千载为兴观。

艺术手法
「纺绩事教养,辛苦摧肺肝」以摧肺肝写慈母之苦,感情真挚。

「三世各一身,谁不为悲酸」以三世各一身写孤儿寡母之凄苦,令人动容。

「慈训不可忘,恩重如丘山」以丘山喻恩重,写慈训之不可忘。

总体评价
此诗写慈训堂,「三世各一身,谁不为悲酸」写孤苦最为感人,「慈训不可忘,恩重如丘山」写感恩最为深重,叙事详赡而情真意切。

相关诗词