题耕乐图

明 · 龚敩

译文

贾将军,才且雄,右手挟槊左挂弓。

贾将军才能雄武,右手挟着长矛左手挂着弓。

用如雕鹗搏秋风,狐兔不敢藏蒿蓬。

用兵如雕鹗搏击秋风般迅猛,狐兔之辈不敢藏匿在蒿草丛中。

偶辞朔雪望南斗,小试良才醹溪口。

偶然辞别北方的风雪遥望南斗星,在醹溪口小试自己的才干。

十里朱旗画鼓迎,三年白帽青山走。

十里朱红旗帜画鼓迎接,三年中穿着白帽行走于青山之间。

良田百亩溪之滨,徼巡警息民风淳。

溪边有百亩良田,巡查警戒之事平息民风淳朴。

花村昼閒绿野辟,山犬不吠犁牛驯。

花村白天清闲绿野开阔,山犬不叫犁牛驯顺温良。

将军不嫌禄厚薄,公暇应能事耕凿。

将军不嫌俸禄多少厚薄,公务之余应当能从事耕作。

体倦那知有苦辛,心閒自以耕为乐。

身体疲倦哪还觉得有什么辛苦,心中闲适自然以耕作为乐。

小麦青青大麦深,平畴水满秧浮针。

小麦青青大麦长得深,平坦的田野里水满秧苗如浮针般细嫩。

农家岁计在一饱,一饱宽尽将军心。

农家一年的生计就在于吃饱一顿,吃饱了便宽慰了将军的心。

将军底用身亲耕,居官所期教化行。

将军何必亲自下田耕种,做官所期望的是教化能够推行。

民有恒心有恒产,放僻邪侈何由生。

百姓有了恒心又有了恒产,放荡偏邪奢侈之事从何而生。

吾家老遂谁能续,解使豪强变雍睦。

我家老成之业谁能继承,要懂得使豪强之人变为和睦。

潢池赤子休弄兵,刀剑从今尽牛犊。

造反的百姓不要再兴兵作乱,刀剑从今起全部化为耕牛和牛犊。

赏析

题解
此诗题耕乐图。题耕乐图之作,以贾将军才且雄右手挟槊左挂弓写贾将军才略雄武右手挟槊左手挂弓,以用如雕鹗搏秋风狐兔不敢藏蒿蓬写用兵如雕鹗搏击秋风狐兔不敢藏匿于蒿蓬,以偶辞朔雪望南斗小试良才醹溪口写偶然辞别北方朔雪遥望南斗小试良才于醹溪口,以十里朱旗画鼓迎三年白帽青山走写十里朱旗画鼓迎接三年白帽青山行走,以良田百亩溪之滨徼巡警息民风淳写良田百亩溪之滨巡查警戒停息民风淳朴,以花村昼閒绿野辟山犬不吠犁牛驯写花村白天清闲绿野开辟山犬不吠犁牛驯顺,以将军不嫌禄厚薄公暇应能事耕凿写将军不嫌俸禄多少公余应能从事耕作,以体倦那知有苦辛心閒自以耕为乐写身体疲倦哪知有苦辛心闲自以耕作为乐,以小麦青青大麦深平畴水满秧浮针写小麦青青大麦深长平畴水满秧苗如浮针,以农家岁计在一饱一饱宽尽将军心写农家一年的生计在于一饱一饱便宽尽将军之心,以将军底用身亲耕居官所期教化行写将军何必亲自耕作居官所期望的是教化推行,以民有恒心有恒产放僻邪侈何由生写百姓有恒心有恒产放僻邪侈之事从何而生,以吾家老遂谁能续解使豪强变雍睦写我家老农谁能继承解能使豪强变为雍睦,以潢池赤子休弄兵刀剑从今尽牛犊收束写池中赤子不要再弄兵刀剑从今起都变成耕牛犊。

逐句解读
「贾将军,才且雄,右手挟槊左挂弓」——贾将军才略雄武,右手挟槊左手挂弓。

「用如雕鹗搏秋风,狐兔不敢藏蒿蓬」——用兵如雕鹗搏击秋风,狐兔不敢藏匿于蒿蓬。

「偶辞朔雪望南斗,小试良才醹溪口」——偶然辞别北方朔雪遥望南斗,小试良才于醹溪口。

「十里朱旗画鼓迎,三年白帽青山走」——十里朱旗画鼓迎接,三年白帽青山行走。

「良田百亩溪之滨,徼巡警息民风淳」——良田百亩溪之滨,巡查警戒停息民风淳朴。

「花村昼閒绿野辟,山犬不吠犁牛驯」——花村白天清闲绿野开辟,山犬不吠犁牛驯顺。

「将军不嫌禄厚薄,公暇应能事耕凿」——将军不嫌俸禄多少,公余应能从事耕作。

「体倦那知有苦辛,心閒自以耕为乐」——身体疲倦哪知有苦辛,心闲自以耕作为乐。

「小麦青青大麦深,平畴水满秧浮针」——小麦青青大麦深长,平畴水满秧苗如浮针。

「农家岁计在一饱,一饱宽尽将军心」——农家一年的生计在于一饱,一饱便宽尽将军之心。

「将军底用身亲耕,居官所期教化行」——将军何必亲自耕作,居官所期望的是教化推行。

「民有恒心有恒产,放僻邪侈何由生」——百姓有恒心有恒产,放僻邪侈之事从何而生。

「吾家老遂谁能续,解使豪强变雍睦」——我家老农谁能继承,解能使豪强变为雍睦。

「潢池赤子休弄兵,刀剑从今尽牛犊」——池中赤子不要再弄兵,刀剑从今起都变成耕牛犊。

艺术手法
一"用如雕鹗搏秋风,狐兔不敢藏蒿蓬"以雕鹗搏风写将军之威,比喻雄健。二"小麦青青大麦深,平畴水满秧浮针"以青青深长浮针写田园之美,画面清秀。三"潢池赤子休弄兵,刀剑从今尽牛犊"以刀剑化牛犊写化兵为农之愿,收束深刻。

总体评价
此诗题耕乐,"用如雕鹗搏秋风,狐兔不敢藏蒿蓬"写武最雄,"小麦青青大麦深,平畴水满秧浮针"写农最美,"潢池赤子休弄兵,刀剑从今尽牛犊"收束写愿最远。

相关诗词