柬刘子缙省郎

明 · 龚敩

译文

何处还堪一举杯,城南风软少尘埃。

哪里还能举杯畅饮呢,城南风轻柔尘埃稀少。

青山满郭游人醉,芳草迎车使者来。

满城的青山让游人流连陶醉,芳草迎着车马使者前来。

村店野桥郊远近,禅宫仙馆路萦回。

村店和野桥散布在远近郊野,禅宫和仙馆之间道路萦回曲折。

落花随意飘红雨,飞絮多情点绿苔。

落花随意飘洒如同红雨,飞絮多情地点缀着绿苔。

诗思漫因临眺得,笑颜非为管弦开。

诗思不过是因为登临远眺而得,笑脸并非因为管弦之乐而绽放。

琅峰晓日光如洗,灵岫春云雪作堆。

琅峰上的晨光如同水洗般明亮,灵秀的山峰上春云如雪堆积。

樗栎每惭淹薄宦,菁峨今喜育英才。

如同樗栎般无用常常惭愧久居微官,如今高兴地看到英才被培育成长。

辕门有鹄弯弧出,泮水无芹采藻回。

军营门前有靶子张弓射出,泮水旁虽无芹菜也可采藻而回。

樯燕留人浑不断,杜鹃啼血莫相催。

桅杆上的燕子留人恋恋不舍,杜鹃啼血催归请不要催促我离去。

山中亦有桃千树,何必刘郎去后栽。

山中也有千树桃花,何必非要等刘郎离去之后再栽种呢。

赏析

题解
此诗为柬刘子缙省郎而作。写城南风软青山、芳草迎车之春景,以樗栎自惭薄宦,又以山中桃千树写何必他求。

逐句解读
「何处还堪一举杯,城南风软少尘埃」何处还堪一举杯,城南风软少尘埃。

「青山满郭游人醉,芳草迎车使者来」青山满郭游人醉,芳草迎车使者来。

「村店野桥郊远近,禅宫仙馆路萦回」村店野桥郊远近,禅宫仙馆路萦回。

「落花随意飘红雨,飞絮多情点绿苔」落花随意飘如红雨,飞絮多情点着绿苔。

「诗思漫因临眺得,笑颜非为管弦开」诗思漫因临眺而得,笑颜非为管弦而开。

「琅峰晓日光如洗,灵岫春云雪作堆」琅峰晓日光如洗,灵岫春云雪作堆。

「樗栎每惭淹薄宦,菁峨今喜育英才」樗栎每每惭愧淹留薄宦,菁峨今喜育英才。

「辕门有鹄弯弧出,泮水无芹采藻回」辕门有鹄弯弧而出,泮水无芹采藻而回。

「樯燕留人浑不断,杜鹃啼血莫相催」樯燕留人浑不断,杜鹃啼血莫相催。

「山中亦有桃千树,何必刘郎去后栽」山中亦有桃千树,何必刘郎去后才栽。

艺术手法
「落花随意飘红雨,飞絮多情点绿苔」以红雨绿苔写春景之美,色彩鲜明。

「樗栎每惭淹薄宦,菁峨今喜育英才」以樗栎自比、以菁峨赞人,谦逊中有欣慰。

「山中亦有桃千树,何必刘郎去后栽」化用刘禹锡玄都观之诗,写不必外求之意。

总体评价
此诗写春景兼寄友人,「落花随意飘红雨,飞絮多情点绿苔」写春景最为明丽,「山中亦有桃千树,何必刘郎去后栽」以反用典故作结,别出新意。

相关诗词