湖心夜宿田家问道官陂访旧

明 · 龚敩

译文

田家住在鄱湖侧,僻处湖乡廛市隔。自言三世在此居,自幼何曾识宾客。

田家住在鄱阳湖畔,僻处湖乡与市集相隔。自称三代人在此居住,自幼何曾见过宾客。

上官托宿叩我门,旋扫阶除已昏黑。呼妇出门供水薪,童稚惊窜呼不得。

上官借宿叩我的门,连忙打扫台阶天已昏黑。呼唤妇人出门供水薪,孩童受惊乱窜叫不住。

庭中爇火燎衣裳,厨下烧汤洗泥滓。莫嫌窗户多风寒,剩把蚕筐障檐隙。

院中生火烘烤衣裳,厨下烧水洗去泥污。莫嫌窗户风寒太多,拿蚕筐挡住屋檐缝隙。

湖鱼旋网味差甘,粳米新炊饭少白。今年秋旱田不收,无酒可沽君莫责。

湖鱼刚网到味道尚甘,粳米新炊饭不够白。今年秋旱田地不收,没有酒可买请您莫责怪。

明朝饭罢整行装,缓步从容莫匆迫。门前有路到官陂,莫过横塘向东北。

明早饭后整理行装,缓步从容不要匆促。门前有路通到官陂,不要过横塘走向东北。

赏析

题解
此诗湖心夜宿田家问道官陂访旧,写夜宿农家与问路之实。以上官托宿叩我门、旋扫阶除已昏黑写夜宿之实,以呼妇出门供水薪、童稚惊窜呼不得写农家的淳朴,以湖鱼旋网味差甘、粳米新炊饭少白写农家饭食,以今年秋旱田不收、无酒可沽君莫责写年成不好,以明朝饭罢整行装、缓步从容莫匆迫写辞别,以门前有路到官陂、莫过横塘向东北写指路。全诗以白描写农家生活,质朴真实。

逐句解读
「田家住在鄱湖侧,僻处湖乡廛市隔」——田家住在鄱阳湖畔,僻处湖乡与市集相隔。

「上官托宿叩我门,旋扫阶除已昏黑」——上官借宿叩我的门,连忙打扫台阶天已昏黑。

「呼妇出门供水薪,童稚惊窜呼不得」——呼唤妇人出门供水薪,孩童惊窜叫不住。

「湖鱼旋网味差甘,粳米新炊饭少白」——湖鱼刚网到味道尚甘,粳米新炊饭不够白。

「今年秋旱田不收,无酒可沽君莫责」——今年秋旱田地不收,没有酒可买请您莫责怪。

「门前有路到官陂,莫过横塘向东北」——门前有路通到官陂,不要过横塘走向东北。

艺术手法
全诗以白描手法写农家生活,质朴真实。

「今年秋旱田不收,无酒可沽君莫责」以歉收无酒写农家之困,直言不讳。

「湖鱼旋网味差甘,粳米新炊饭少白」以湖鱼粳米写农家待客之诚,细节真实。

总体评价
此诗宿田家,「今年秋旱田不收,无酒可沽君莫责」为佳句,质朴真切。全诗以白描写农家生活,如话家常。

相关诗词