西湖

明 · 葛一龙

译文

黛写残山带郭遥,镜浮新水不通潮。

如黛的远山与城郭相连绵延至远处,如镜的新涨水面平静浮着不通潮汐。

堤边绁马客投寺,花里唱歌船过桥。

堤边拴着马匹游客投宿寺庙,花丛中传来歌声游船从桥下穿过。

红粉年年化香土,春风处处长兰苕。

红粉佳人年复一年化为香尘泥土,春风吹过处处长出兰草和苕草。

湖心亭子湖心月,醉与何人度此宵。

湖心亭上照着湖心中的月亮,醉酒后与谁共度这个夜晚呢。

赏析

题解
此诗写西湖春日的景色与感慨。前半部分写西湖山水之美与游人闲适之态,后半部分由红粉化土转入人生无常的感叹,最终以湖心亭月下独醉的孤寂收束,情景交融。

逐句解读
「黛写残山带郭遥」——如黛的远山与城郭相连,在远处延绵。

「镜浮新水不通潮」——如镜的新涨水面浮着,不通潮汐,写西湖水面的平静。

「堤边绁马客投寺」——堤边拴着马,游客投宿寺庙。

「花里唱歌船过桥」——花丛中传来歌声,游船从桥下穿过。两联写西湖春日的繁华闲适。

「红粉年年化香土」——红粉佳人年复一年化为香土,「春风处处长兰苕」——春风吹过处处长出兰苕。红粉易逝而春风依旧,生死无常的感慨。

「湖心亭子湖心月」——湖心亭上照着湖心中的月亮,「醉与何人度此宵」——醉酒后与谁共度这个夜晚呢?以孤独收束。

艺术手法
全诗结构前乐后悲,由景入情。

「黛写残山」以画法入诗,「黛」字既写山色又暗示笔墨意趣。

「镜浮新水」以镜喻湖面,写出水的澄澈平静。

「红粉年年化香土」与「春风处处长兰苕」对仗,红粉与兰苕、化土与生长,生死对比强烈。末联「湖心亭子湖心月」复沓「湖心」二字,叠音回环,仿佛月色在湖心荡漾,极富音乐美。

总体评价
此诗从西湖山水写到人生无常,由乐入悲,转折自然。葛一龙以精工的对仗和清丽的语言描绘西湖春景,又以红粉化土的感慨赋予景物以深度,末联以湖心月色与孤独醉酒收束,将个人身世之感融入西湖胜景之中,余韵悠长。

相关诗词