送实父弟归便往嘉定因寄徐女廉龚仲和

明 · 葛一龙

译文

风冷夜窗鸣,离愁相对生。

寒风吹得夜窗呜呜作响,相对而坐离愁油然而生。

海潮黄歇浦,江岸石头城。

海潮涌动黄歇浦,江岸矗立石头城。

穷遇悲孤调,残秋送独行。

困厄之中悲叹孤寂的调子,残秋时节送你独自远行。

旧欢倾倒日,不减弟兄情。

回想往日倾心相交的时光,兄弟之情丝毫未减。

赏析

题解
此诗为葛一龙送堂弟实父归乡、便道往嘉定省亲访友,并托其寄书友人徐女廉、龚仲和之作。诗以"风冷夜窗鸣"的秋夜起兴,写兄弟相对的离愁,又以海潮黄浦、江岸石城的远地相思,写出别后的孤行与旧日的弟兄情谊,是葛一龙送别兼寄怀之作中情意恳切之作。

逐句解读
「风冷夜窗鸣」——秋风冷冽,吹得夜窗格格作响。

「离愁相对生」——你我相对,离愁自然而生。

「海潮黄歇浦」——海潮涌入黄歇浦(黄浦江)。

「江岸石头城」——江岸之上便是金陵的石头城。

「穷遇悲孤调」——身处穷途,悲叹自己的孤高调子。

「残秋送独行」——在这残秋时节送你独自远行。

「旧欢倾倒日」——回想昔日倾心相交的旧日欢愉。

「不减弟兄情」——那份情谊丝毫也不减于骨肉弟兄之情。

艺术手法
全诗以五言律诗写送弟归乡兼寄友人,情意恳切,章法谨严。起联"风冷夜窗鸣,离愁相对生"以"风冷""窗鸣"的秋夜景物起兴,以"相对生"三字写兄弟二人面对离别的共感——离愁非一人独有,而是相对而生,可见兄弟情深。颔联"海潮黄歇浦,江岸石头城"以"黄歇浦"(黄浦江,春申君黄歇所凿)与"石头城"(金陵)两个地名对偶,写出兄弟分处之地——弟往嘉定(近黄浦),而诗人所思之友人或在金陵,地名之中含远思。颈联"穷遇悲孤调,残秋送独行"以"穷遇"写处境的困厄、以"残秋"写时令的萧条,以"悲孤调"与"送独行"两层悲意相叠,将身世之悲与离别之痛合为一处。尾联"旧欢倾倒日,不减弟兄情"以"旧欢"回想往日的倾心相交,以"不减"二字叮咛——纵使分隔两地,弟兄般的情谊绝不会减少,收束深情。

总体评价
此诗以送弟归乡兼寄友人为题,将秋夜离愁、远地相思、穷途孤行、弟兄情谊融为一篇。诗人以"风冷窗鸣"的秋夜起兴、"海潮江岸"的地名远思、"穷遇残秋"的身世悲叹、"不减弟兄"的深情收束等手法,写出送别兼寄怀的恳切情意。全篇章法谨严,情意真挚,是葛一龙送别寄怀诗中情意恳切之作。

相关诗词