灵岩山下寻黄二丈不遇

明 · 葛一龙

译文

开门见山如见君,渡湖相问不相闻。

打开门看见山就像看见你一样,渡过湖去打听却听不到你的消息。

篱边野水淡秋色,屋上老乌啼夕曛。

篱笆边的野水映着淡淡的秋色,屋上的老乌鸦在夕阳余晖中啼叫。

邻人为说携家去,更入青山最深处。

邻居人说你已带着家人离去,更搬入了青山的最深处。

溪寒路狭难独行,短棹空维乌桕树。

溪水寒冷道路狭窄难以独自前行,短桨小舟空空地系在乌桕树上。

赏析

题解
此诗写作者到灵岩山下寻访友人黄二丈不遇的怅惘之情。开门便见山如见友人,渡湖询问却不得消息,最终得知友人已携家迁入深山,自己因溪寒路狭难以独往,只能空对乌桕树下系着的小舟,怅然而归。

逐句解读
「开门见山如见君」——打开门看见山就像看见你一样,以山喻友,表达对友人的思念。

「渡湖相问不相闻」——渡过湖去打听却听不到你的消息。

「篱边野水淡秋色」——篱笆边的野水映着淡淡的秋色,「屋上老乌啼夕曛」——屋上的老乌鸦在夕阳下啼叫。秋色淡远、乌啼夕曛,渲染萧索氛围。

「邻人为说携家去」——邻居人说你已带着家人离去,「更入青山最深处」——更进一步搬入了青山的最深处。

「溪寒路狭难独行」——溪水寒冷道路狭窄难以独自前行,「短棹空维乌桕树」——短桨的小舟空空地系在乌桕树上。寻人不遇,只能面对空舟怅然。

艺术手法
「开门见山如见君」一语双关,既写灵岩山近在眼前,又暗示友人之高洁如山。此句起势极佳,将寻友之情与自然之景一语道出。

「渡湖相问不相闻」与首句相对,从见山之慰到不见人之憾,跌宕有致。

「篱边野水淡秋色」以「淡」字写秋,不浓不烈,恰合怅惘之情。末联「溪寒路狭难独行,短棹空维乌桕树」以空舟系树作结,舟在而人未行,物在而友不见,含蓄隽永。

总体评价
此诗是访友不遇诗中的佳作,情感真挚而表达含蓄。从「见山如见君」的期盼,到「相问不相闻」的失落,再到得知友人迁入深山却无法前往的无奈,情感层层递进。末以空舟系树收束,留白极多,怅惘之情溢于言外。

相关诗词