九日送客之湘潭

明 · 葛一龙

译文

吹帽风初起,那堪吹别离。

重阳节吹帽的秋风刚刚刮起,怎堪这风又吹起你我之间的别离。

才临放騑处,已是听猿时。

刚一临近放马启程之处,便已到了听楚地哀猿啼叫的时分。

楚服裁应短,湘山望转疑。

为赴楚地而裁制的衣裳理应短些,遥望湘地的山峦,心中反生出疑虑怅惘。

归期指篱落,莫比菊花迟。

归期便指着家中篱落边花开之时,切莫像重阳的菊花那样开得迟缓。

赏析

题解
此诗为葛一龙重阳九日送客赴湘潭之作。九日为登高怀远之节,又值送客南行楚地,离情倍增。诗中既写"吹帽风"的重阳节候,又写楚地"听猿""湘山"的南荒景象,以"才临放騑处,已是听猿时"的对偶写出送别即临悲境,末以"归期指篱落,莫比菊花迟"的叮咛作结,将重阳菊花的意象与归期之约相扣合,婉转深情,是明代重阳送别诗中情致蕴藉之作。

逐句解读
「吹帽风初起」——重阳节吹帽的秋风刚刚刮起。

「那堪吹别离」——怎堪这风又吹起你我之间的别离。

「才临放騑处」——刚一临近放马启程之处。

「已是听猿时」——便已到了听楚地哀猿啼叫的时分。

「楚服裁应短」——为赴楚地而裁制的衣裳理应短些。

「湘山望转疑」——遥望湘地的山峦,心中反生出疑虑怅惘。

「归期指篱落」——归期便指着家中篱落边花开之时。

「莫比菊花迟」——切莫像重阳的菊花那样开得迟缓。

艺术手法
全诗以五言律诗写重阳送客之湘潭,章法工整而情致深婉。起联"吹帽风初起,那堪吹别离"暗用孟嘉九日龙山落帽的典故,以"吹帽风"点明重阳节候,又以"那堪"二字将秋风与离情勾连——风本为节候之常,因送别而成了催别之具,化熟为生。颔联"才临放騑处,已是听猿时"以"才临"与"已是"的递进,写出送别即临楚地哀猿之悲境,"放騑"用《诗经》騑馬典故写启程,"听猿"暗用《水经注》渔歌巴峡猿鸣之悲,对偶工整而意脉流动。颈联"楚服裁应短,湘山望转疑"以"楚服"写南行之地、以"湘山"写远望之境,以"裁应短"的细致体贴与"望转疑"的心理活动写出送别的眷眷深情。尾联"归期指篱落,莫比菊花迟"以"篱落"暗用陶渊明"采菊东篱下"之典,叮咛归期莫迟于重阳菊花,将节候意象与归期之约扣合,婉转含蓄。

总体评价
此诗以重阳九日送客赴湘潭为题,将重阳节候与楚地南荒的离情融为一体。诗人以"吹帽风"的用典、"放騑听猿"的对偶、"楚服湘山"的远望、"莫比菊花迟"的叮咛等手法,写出送别时的眷眷深情。全篇章法工整,情致蕴藉,是葛一龙重阳送别诗中颇见律功之作。

相关诗词