湖中别圣仆

明 · 葛一龙

译文

春湖一胡满,春蒲一胡短。

春天的湖面一片水波盈满,春日新生的蒲草尚且低矮。

时鸟鸣嘤嘤,新杨绿菀菀。

应时的鸟儿嘤嘤和鸣,新发的杨树绿叶茂密葱郁。

日半帆阴直,风柔浪花暖。

日影半斜之下帆影下垂笔直,风势柔和连浪花也带着暖意。

相对自生情,将离复谁绾。

你我相对自然生出依依之情,即将离别又有谁能系住这离情呢。

双舻忽向背,行行暮烟远。

两只船的双桨忽然相背而划,渐行渐远,消失在暮色烟波之中。

赏析

题解
此诗为葛一龙春日湖中送别之作,题中"圣仆"为友人字。诗写春湖之上、新蒲初绿之时,与友人相别于舟中的情景。诗中以"春湖""春蒲"的清新、"时鸟""新杨"的生机反衬离别的怅惘,以"双舻忽向背,行行暮烟远"的动态收束,写出暮春送别的依依之情,景物明丽而离思深婉,是明代山水送别诗中情致兼美之作。

逐句解读
「春湖一胡满」——春天的湖面一片水波盈满。

「春蒲一胡短」——春日新生的蒲草尚且低矮。

「时鸟鸣嘤嘤」——应时的鸟儿嘤嘤和鸣。

「新杨绿菀菀」——新发的杨树绿叶茂密葱郁。

「日半帆阴直」:日影半斜,帆影下垂笔直。

「风柔浪花暖」——风势柔和,浪花也带着暖意。

「相对自生情」——你我相对自然生出依恋之情。

「将离复谁绾」——即将离别又有谁能系住这离情呢。

「双舻忽向背」——两只船的双桨忽然相背而划。

「行行暮烟远」——渐行渐远,消失在暮色烟波之中。

艺术手法
全诗以五言古体写春日湖上送别,景中含情,情景交融。起联"春湖一胡满,春蒲一胡短"以两个"一胡"复沓领起,写春湖之盈满与春蒲之初生,对仗之中见出春日万物各得其时之象。

"时鸟鸣嘤嘤,新杨绿菀菀"以叠字"嘤嘤""菀菀"写鸟鸣之婉转与新杨之葱茏,声色俱足,生机盎然。

"日半帆阴直,风柔浪花暖"以"帆阴直"写日影的角度、以"浪花暖"写风的柔和,以触觉之"暖"通感于视觉之浪花,是炼字的精细之处。

"相对自生情,将离复谁绾"以"自生情"写送别时的自然依恋,以"复谁绾"的反问写离情的无可挽留,于景物明丽中骤入抒情。末联"双舻忽向背,行行暮烟远"以"忽向背"写分别之骤然、以"暮烟远"写离舟之渐远,以动态收束,留不尽之余味。

总体评价
此诗以春湖送别为题,将暮春湖上的明丽景色与离别的怅惘之情融为一体。诗人以"一胡"复沓的起兴、叠字声色的渲染、"浪花暖"的通感、"双舻向背"的动态收束等手法,写出景愈妍而情愈惘的送别境界。全篇景物明丽,情致深婉,是葛一龙山水送别诗中情韵兼胜之作。

相关诗词