过姚佩卿隐居

明 · 葛一龙

译文

濑浅维舟远,山纡引路徐。

水浅的沙濑边将船远远地系住,山势纡回引领着道路缓缓前行。

相寻恐不见,相见喜何如。

前来寻访唯恐见不到你,相见之时那喜悦之情又当如何。

积雪村村断,斜阳树树疏。

积雪覆盖村村相隔断绝,斜阳映照树木棵棵稀疏。

门人供宿酒,中馈炙枯鱼。

门人供奉着隔夜的陈酒,内厨之中烤炙着干枯的鱼。

岁事将归客,衰迟渐及予。

岁暮年终将至催归这异乡之客,衰老迟暮也渐渐侵袭到我身上。

松声动高阁,风叶乱残书。

松涛之声震动着高处的楼阁,风吹落叶扰乱了案上的残书。

赏析

题解
此诗为葛一龙过访友人姚佩卿隐居之作。诗以"濑浅维舟远,山纡引路徐"起兴,写远来访友的行程。中数联以"相寻恐不见,相见喜何如"写相见的喜悦,以"积雪村村断,斜阳树树疏"写冬日山野的萧条,以"门人供宿酒,中馈炙枯鱼"写隐居生活的简朴。末以"岁事将归客,衰迟渐及予"写岁暮归客的迟暮之叹,以"松声动高阁,风叶乱残书"作结,于清幽中寄萧瑟之意,笔调清劲,意境深远。

逐句解读
「濑浅维舟远,山纡引路徐。」——水浅的沙濑边将船远远地系住,山势纡回引领着道路缓缓前行。

「相寻恐不见,相见喜何如。」——前来寻访唯恐见不到你,相见之时那喜悦之情又当如何。

「积雪村村断,斜阳树树疏。」——积雪覆盖村村相隔断绝,斜阳映照树木棵棵稀疏。

「门人供宿酒,中馈炙枯鱼。」——门人供奉着隔夜的陈酒,内厨之中烤炙着干枯的鱼。

「岁事将归客,衰迟渐及予。」——岁暮年终将至催归这异乡之客,衰老迟暮也渐渐侵袭到我身上。

「松声动高阁,风叶乱残书。」——松涛之声震动着高处的楼阁,风吹落叶扰乱了案上的残书。

艺术手法
全诗以五言排律写过访友人隐居,笔调清劲,意境深远。首联"濑浅维舟远,山纡引路徐"以"濑浅维舟"写水路的遥远——水浅处系舟,须步行而入,以"山纡引路徐"写山路的纡回——山势曲折,引路缓缓而行,写远来访友的艰辛,起笔便有清远之致。颔联"相寻恐不见,相见喜何如"以"相寻恐不见"写来时的忧虑——唯恐友人不在,以"相见喜何如"写相见时的喜悦——喜出望外,以"恐"与"喜"的心情对照,写友情的真挚。颈联"积雪村村断,斜阳树树疏"以"积雪村村"对"斜阳树树",以"断"对"疏"——积雪覆盖村村断绝对斜阳映照树树稀疏,写冬日山野的萧条,"断""疏"二字尤为精练——一写村落的隔绝,一写树木的凋零,写尽冬日的萧瑟。腹联"门人供宿酒,中馈炙枯鱼"以"门人供宿酒"写门人的侍奉,以"中馈炙枯鱼"写内厨的简朴——宿酒与枯鱼,皆是简朴之物,写隐居生活的清苦与恬淡。次联"岁事将归客,衰迟渐及予"以"岁事将归客"写年终催归的心情,以"衰迟渐及予"写衰老迟暮之感——岁月催人老,迟暮之感渐渐侵身,于访友中寄迟暮之叹。尾联"松声动高阁,风叶乱残书"以"松声动高阁"写松涛震阁的声响,以"风叶乱残书"写风吹落叶扰乱残书——松涛与风叶,皆为冬日山中清幽之景,以"动""乱"二字写其声响纷乱,于清幽中寄萧瑟之意,含蓄深婉。

总体评价
此诗以五言排律写过访友人隐居,将远来访友的艰辛、相见的喜悦、冬日山野的萧条、隐居生活的简朴、岁暮归客的迟暮之叹融为一体。诗人以濑浅维舟、积雪村断、斜阳树疏、宿酒枯鱼、松声风叶等意象,写出冬日隐居的清幽与萧瑟。末以松声动阁、风叶乱书作结,于清幽中寄萧瑟迟暮之意。全篇笔调清劲,对仗工整,意境深远,是葛一龙写隐居过访诗中清劲深远之作。

相关诗词