风夜宿塘桥

明 · 葛一龙

译文

茫然山北水之东,忽露斜光下饮虹。

茫然不知所措地在山北水东之处,忽然露出斜光如虹饮水般低垂天际。

烧烛坐堪销夜酒,望家如隔妒津风。

点着蜡烛坐着消磨夜间的酒意,望向家乡却像被嫉妒的渡口风阻隔了一般。

不禁是草伤心碧,何处无花薄命红。

让人忍不住伤感的是草那令人心碎的碧绿,哪里没有薄命的花红呢。

悯默一春多半过,每当风雨在舟中。

默然忧伤一个春天已过去大半,每当风雨交加时总是在舟中度过。

赏析

题解
此诗写风雨之夜宿于塘桥舟中的思乡之情。诗人在风夜舟中,望家不得归,感叹春光已过半而自己仍在风雨飘摇中,以草之伤心碧、花之薄命红寄托身世之感,情调凄婉。

逐句解读
「茫然山北水之东」——茫然不知所措地在山北水东之处,「忽露斜光下饮虹」——忽然露出斜光,如虹饮水般低垂。写风雨间隙中偶尔露出的天光。

「烧烛坐堪销夜酒」——点着蜡烛坐着,可以消磨夜间的酒意,「望家如隔妒津风」——望向家乡却像被嫉妒的渡口风阻隔。望家如隔,风如嫉妒般阻挡归途。

「不禁是草伤心碧」——让人忍不住伤感的是草那令人心碎的碧绿,「何处无花薄命红」——哪里没有薄命的花红呢。草碧伤心、花红薄命,以草木之色寄托哀伤。

「悯默一春多半过」——默然忧伤,一个春天已过去大半,「每当风雨在舟中」——每当风雨交加时总是在舟中度过。春光虚度而身困舟中,悲凉至极。

艺术手法
此诗以色彩传情最为出色。

「草伤心碧」与「花薄命红」,将碧绿和嫣红赋予情感,碧色令人伤心、红色象征薄命,色彩与情感浑然一体,造语新奇。

「望家如隔妒津风」的「妒」字拟人化,风如嫉妒般阻隔归途,移情入景。

「悯默一春多半过,每当风雨在舟中」以平淡的叙述收束,不事雕琢而感人至深,春光已过半的紧迫与风雨舟中的困顿相呼应。

总体评价
此诗是羁旅思乡诗中的佳作,以风雨之夜宿舟为背景,将个人身世之感融入自然景物。

「草伤心碧」「花薄命红」两句堪称警句,以色彩写哀情,新颖独到。全诗情调凄婉而不颓丧,悯默中有对命运的感慨,风雨舟中的意象成为人生飘泊的象征。

相关诗词