陈志玄挽词

明 · 葛一龙

译文

相失知何地,风吹满面尘。

不知在何处与友人失散,风吹得满面都是灰尘。

自骑冀北马,不见淮南春。

自从骑上冀北的马离去后,再也见不到淮南的春天了。

脱家百口累,从死一官贫。

脱去了家中百口的牵累,却因做一个清官而贫困至死。

积雪高新冢,啼乌感夕邻。

积雪高高地堆在新坟上,啼叫的乌鸦让傍晚的邻居也感伤。

鸿泥留迹处,鸡絮涉江人。

如同鸿雁在泥上留下爪迹之处,带着鸡絮渡江来祭奠的人。

泉壤无朝日,厌厌得醉民。

黄泉之下没有朝阳照耀,只能做一个安静沉醉的亡魂了。

赏析

题解
此诗为悼念友人陈志玄的挽词。诗中写与友人失散后不得再见,感叹其为官清贫、最终客死他乡的悲惨命运,以积雪新冢、啼乌夕邻等意象渲染哀伤氛围,情真意切。

逐句解读
「相失知何地」——不知在什么地方与友人分别失散,「风吹满面尘」——风吹得满面灰尘,写奔波寻觅之苦。

「自骑冀北马」——自从骑上冀北的马离去,「不见淮南春」——再也见不到淮南的春天,意即一别成永诀。

「脱家百口累」——脱去了家中百口的牵累,「从死一官贫」——却因为做一个清官而贫困至死。百口之家的重担本可放下,但为官清正却落得贫死他乡。

「积雪高新冢」——积雪高高地堆在新坟上,「啼乌感夕邻」——啼叫的乌鸦让傍晚的邻居也感伤。

「鸿泥留迹处」——如鸿雁在泥上留下爪痕之处,「鸡絮涉江人」——带着鸡絮渡江祭奠的人。用苏轼「雪泥鸿爪」典故与「絮酒」祭奠之礼。

「泉壤无朝日」——黄泉之下没有朝阳,「厌厌得醉民」——只能做一个安安静静的醉民了。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织。

「自骑冀北马,不见淮南春」以南北对比写一去不返,冀北与淮南的距离暗示生死相隔。

「脱家百口累,从死一官贫」对仗工整,上句写世俗之累已脱,下句写为官之贫至死,悲凉至极。

「积雪高新冢,啼乌感夕邻」以景写情,积雪、新冢、啼乌、夕阳,构成凄冷的画面。

「鸿泥留迹处」化用苏轼「人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥」,感慨人生如过客。

总体评价
此挽词情感真挚沉痛,既有对友人清贫一生的叹惋,也有对生死永诀的哀伤。

「从死一官贫」五字最为沉痛,道出封建社会中清廉官吏的悲惨命运。全诗以冷色调意象贯穿,积雪、啼乌、泉壤,将丧友之痛渲染得淋漓尽致。

相关诗词