夏夜同袁德延骑出宿村家

明 · 高叔嗣

译文

景落息炎氛,轻策稍相试。

夕阳落下暑气渐渐消退,轻轻挥动着马鞭试着向前走去。

微风送林木,皓月临平地。

微风吹过送来林间树木的清香,皎洁的月光洒落在平坦的原野之上。

路远忘前期,情惬随所至。

路途遥远已经忘记了原先预定的行程,心情舒畅便随着脚步走到哪里算哪里。

田父止我宿,茅屋劝客醉。

田间的老农挽留我们在此过夜住宿,在茅屋之中殷勤地劝客人饮酒到醉方休。

起步叩天空,仰对明星次。

起身漫步抬头仰望辽阔的天空,举目面对着按着次序排列的璀璨群星。

一贪鸡黍筵,三叹前贤意。

一旦贪恋享用了农家鸡黍的朴素饭菜,便再三感叹古代贤人归隐田园的深远用意。

轩冕愁束缚,江海伤憔悴。

做官戴的高帽让人愁苦于种种束缚,浪迹江海又伤感于旅途奔波面容憔悴。

且愿为老农,敢谓辞高位。

我暂时只愿意做一个耕田种地的老农,哪里敢说是要辞去朝廷的高官厚禄呢。

明发返故墟,努力看身事。

明天一早天亮便返回旧日的村落,要努力好好审视自己今后的人生出路。

原文:

赏析

题解

此诗为高叔嗣夏日与友人袁德延骑马出城、夜宿农家时所作。诗题中的"骑出"指骑马出行,"村家"即农家。诗中描写了夏夜乡村的清幽景色和田家留宿的淳朴情谊,并由此引发对仕途束缚的厌倦与归隐田园的向往。全诗语言朴素自然,情感真挚深沉,体现了明代文人"身在廊庙而心存江湖"的典型心态。

逐句解读

「景落息炎氛,轻策稍相试。」夕阳西下暑气渐渐消退,轻轻挥动马鞭试着前行。

「微风送林木,皓月临平地。」微风吹过送来林木的清香,皎洁的月光洒落在平坦的原野上。

「路远忘前期,情惬随所至。」路途遥远已忘记了预定的行程,心情舒畅便随走到哪里算哪里。

「田父止我宿,茅屋劝客醉。」老农挽留我们在此住宿,在茅屋中殷勤劝客人饮酒至醉。

「起步叩天空,仰对明星次。」起身漫步仰望辽阔的天空,抬头面对着按次序排列的灿烂星辰。

「一贪鸡黍筵,三叹前贤意。」一享用了农家鸡黍的朴素宴席,便再三感叹古代贤人的深意。

「轩冕愁束缚,江海伤憔悴。」高官厚禄使人愁于束缚,江湖浪迹又伤感于形容憔悴。

「且愿为老农,敢谓辞高位。」只愿意做一个躬耕的老农,哪里敢说是要辞去高位呢。

「明发返故墟,努力看身事。」明天一早便返回旧日的村落,要努力审视自己今后的身世之事。

艺术手法

全诗以叙事写景与抒情议论交融为特色。前四句以白描手法勾画夏夜乡野的清幽意境,"微风送林木,皓月临平地"以对仗工整的句式展现乡村月夜的宁静之美。中间转入叙事,"田父止我宿,茅屋劝客醉"以朴素的笔触写出了农家的淳朴好客,化用孟浩然"故人具鸡黍"之意而不着痕迹。

"一贪鸡黍筵,三叹前贤意"是全诗的转折,由叙事转入议论,以"一"与"三"的对比强调了心灵的触动。后半篇直抒胸臆,"轩冕愁束缚,江海伤憔悴"以对仗句写出仕隐两难的困境。结尾"且愿为老农,敢谓辞高位"以退为进,以谦抑的口吻表达归隐之志,含蓄而有味。

总体评价

这是一首情致深远的田园纪游诗,以夏夜骑出宿于农家的亲身经历为线索,将乡村风光之美、农家情谊之淳与仕隐两难之叹融为一体。诗人善于从日常生活的小事中引发深刻的人生思考,语言朴素而不乏韵味,情感真挚而不流于直白。全诗格调清雅,意境深远,既有陶渊明田园诗的自然真率,又有唐代孟浩然田园诗的清旷闲适,体现了高叔嗣在师法前人中形成的独特风格。

相关诗词