九日登城楼宋故都门

明 · 高叔嗣

译文

佳节倚秋城,朋曹晚相逐。

重阳佳节倚靠在秋天的城墙上,朋友们傍晚相互追随而来。

窃怜坎廪心,暂寓登临目。

私下怜惜坎坷不平的心,暂且寄托在登高远望的目光中。

日落故乡杯,霜寒游子服。

日落时举杯遥望故乡,霜寒侵透了游子的衣裳。

百里览山河,千年看陵谷。

百里之内览尽山河,千年间看遍陵谷变迁。

生欣盛时康,追叹亡王促。

生逢盛世欢欣安康,追叹亡国之君的短促。

帝功颓九五,霸气消百六。

帝王的功业颓败于九五之尊,霸气消散于百六之运。

犹能识宫观,但见登樵牧。

还能辨认出宫殿观宇,却只见樵夫牧童登临。

纵酒在高楼,悲歌对乔木。

在高楼上纵酒,面对乔木悲歌。

身同司马病,怀异步兵哭。

身体如同司马迁的病痛,心怀异于步兵阮籍的哭泣。

举头望长天,万里来鸿鹄。

举头望向辽阔的天空,万里之外飞来鸿鹄。

默寻阶除降,独去归茅屋。

默默寻着台阶走下,独自归去茅屋。

赏析

题解
此诗为九日登城楼宋故都门,以五言古诗写九日登城楼怀古之情。诗中写登楼所见山河陵谷与宋故宫之废墟,再以帝功霸气之消亡写盛衰之慨,末以归茅屋写避世之意,格调沉郁苍凉。

逐句解读
「佳节倚秋城,朋曹晚相逐」——佳节倚秋城,朋曹晚相逐。

「窃怜坎廪心,暂寓登临目」——窃怜坎廪心,暂寓登临目。

「日落故乡杯,霜寒游子服」——日落故乡杯,霜寒游子服。

「百里览山河,千年看陵谷」——百里览山河,千年看陵谷。

「生欣盛时康,追叹亡王促」——生欣盛时康,追叹亡王促。

「帝功颓九五,霸气消百六」——帝功颓九五,霸气消百六。

「犹能识宫观,但见登樵牧」——犹能识宫观,但见登樵牧。

「纵酒在高楼,悲歌对乔木」——纵酒在高楼,悲歌对乔木。

「身同司马病,怀异步兵哭」——身同司马病,怀异步兵哭。

「举头望长天,万里来鸿鹄」——举头望长天,万里来鸿鹄。

「默寻阶除降,独去归茅屋」——默寻阶除降,独去归茅屋。

艺术手法
全诗以五古写登楼怀古。

「百里览山河千年看陵谷」以山河陵谷写古今之变。

「帝功颓九五霸气消百六」以九五百六写帝功之颓与霸气之消。

「犹能识宫观但见登樵牧」以宫观樵牧写故宫之废。

「身同司马病怀异步兵哭」以司马步兵写己身之病与怀古之悲。

总体评价
此诗以九日登楼写怀古,「百里览山河千年看陵谷」为全诗名句,格调沉郁苍凉。

相关诗词