简袁永之狱中

明 · 高叔嗣

译文

本同江海人,俱为轩冕误。

你我本来都是属于江海山野的闲散之人,却都被做官的功名利禄所耽误牵累了。

子抱无妄忧,余有多言惧。

你遭受了无妄之灾的忧愁祸患,我也因为说话太多而心怀恐惧。

昔来始青阳,今此已白露。

从前你来的时候正值春天青阳温暖的时节,如今此时已经到了秋天白露降落的季节了。

岂乏速进阶,苟得非余慕。

难道还缺少快速晋升加官的阶梯门路吗,只是苟且钻营得来的功名并不是我所仰慕追求的。

罪至欲何言,直以愚慵故。

罪过降临到头上还有什么话可说呢,只是因为我自己愚笨慵懒的缘故罢了。

众女竞中闺,独退反成怒。

众多女子在闺房中争宠竞逐,唯独自己退让不争反而招来了她们的怨恨恼怒。

追诵古时人,蒙冤谁能诉。

追思诵读古代那些遭受冤屈的人们,蒙受了不白之冤又能向谁去倾诉诉说呢。

皇心肯照微,与子齐归路。

但愿皇帝的圣心能够明察幽微之处,使我得以与你一同走上释放归家之路。

原文:

赏析

题解

此诗为高叔嗣写给身陷狱中的友人袁永之的简寄之作。诗题中的"简"即寄信之意,"狱中"说明袁永之当时正因事下狱。诗人以同病相怜的深切同情,既表达了对友人蒙冤的愤慨,也抒发了自己因直率多言而获罪的恐惧,更寄望于皇帝的圣明能够昭雪冤屈。全诗情感真挚而深沉,在委婉含蓄的表述中透露出对时政的深切忧虑。

逐句解读

「本同江海人,俱为轩冕误。」你我本来都是江湖野逸之人,却都被高官厚禄所耽误。

「子抱无妄忧,余有多言惧。」你遭受了无妄之灾的忧祸,我也因多言而心怀恐惧。

「昔来始青阳,今此已白露。」从前你来的时候正值春日青阳,如今此时已是秋日白露。

「岂乏速进阶,苟得非余慕。」难道缺少快速晋升的阶梯吗,但苟且钻营得来的功名并非我所仰慕。

「罪至欲何言,直以愚慵故。」罪过临头还有什么可说的呢,只是因为愚笨慵懒的缘故。

「众女竞中闺,独退反成怒。」众女竞相在闺中争宠,唯独退让反而招致怨恨。

「追诵古时人,蒙冤谁能诉。」追忆诵读古时遭难的人,蒙受冤屈能向谁倾诉呢。

「皇心肯照微,与子齐归路。」但愿皇帝的心意能够照察幽微,与你一同走上归家之路。

艺术手法

全诗最突出的手法是以己度人、同病相怜的抒情策略。开篇"本同江海人,俱为轩冕误"即以"同"字领起,将自己与袁永之的命运紧密联系在一起,既是安慰友人,也是自我感伤。

"无妄忧"用《周易》无妄卦之典,喻意料之外的灾祸。

"众女竞中闺"化用屈原《离骚》"众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫"之意,以众女争宠的比喻写官场中的倾轧排挤,含蓄而深刻。时间线索的对比映衬也很精妙:"昔来始青阳,今此已白露"以春与秋的对比暗示时间的流逝和人事的变迁。结尾"皇心肯照微,与子齐归路"以期待和祝愿收束,在悲慨中寄寓希望。全诗语言质朴而情感浓烈,不事雕琢而自有沉郁顿挫之美。

总体评价

这是一首感人至深的寄怀之作,以真挚的同理心和深沉的忧患意识,写出了明代文人在政治倾轧中的艰难处境。诗人将个人遭遇与友人不幸相互映照,既是对友人的安慰和声援,也是对自身处境的深刻反思。全诗用典含蓄而精当,情感真挚而节制,语言朴素而意味深长,充分体现了高叔嗣作为明代"嘉靖七子"之一(实为嘉靖前期代表文人)的文学功力和人格魅力。诗中所体现的坚守气节、不畏权势的精神,也反映了明代正直士大夫的典型品格。

相关诗词