次韵田水南见过之作

明 · 高叔嗣

译文

夜雪连穷巷,朝来片日晖。

夜里的大雪覆盖连绵到了偏僻的小巷,清晨到来时天边露出了一片晴朗的阳光。

故人停驷马,问我掩双扉。

老朋友停下了驾着四匹马的车驾,来探望问候正关闭着两扇柴门的我。

自出知谁是,相看能尔稀。

自从隐居不出之后有谁知道我这里呢,彼此能这样相见探望实在是稀少难得。

家僮酿酒熟,猎伴射禽归。

家中的小仆童酿的酒正好熟了可以喝了,打猎的同伴也射猎到飞禽回来了。

草具成宾馔,木绵对客衣。

用粗陋的食具摆成了待客的饭菜,穿着木棉粗布衣服面对着来做客的朋友。

岁寒心不浅,日暮意难违。

一年到末严寒之中交情的心意并不浅薄,天色将晚之时殷勤挽留的情意难以推却违背。

客兴催花发,农功候鸟飞。

客人的雅兴仿佛在催促着春花早日开放,农田耕种的功业要等候着候鸟飞来时令。

期君前浦泮,预指钓鱼矶。

期望着你到前面水边冰雪融化的时候,我们预先就指好那块钓鱼的石矶一同来垂钓。

原文:

赏析

题解

此诗为酬答友人田水南来访之作。田水南在夜雪之后于清晨前来探望,诗人感激故人情谊,作此诗以记其事。诗中描写了雪后故人造访的温馨场景,表现了宾主之间深厚的情谊和淡泊闲适的田园生活情趣。全诗以日常生活为题材,语言朴素自然,格调清新雅致,体现了明代文人重友情、尚自然的精神追求。

逐句解读

「夜雪连穷巷,朝来片日晖。」夜里的积雪覆盖了偏僻的小巷,清晨到来有一片阳光照耀。

「故人停驷马,问我掩双扉。」老朋友停下了驾四马的车驾,来问候此时正掩着两扇柴门的我。

「自出知谁是,相看能尔稀。」自从闭门不出之后知道有谁会来呢,彼此相见能够如此实在是稀少。

「家僮酿酒熟,猎伴射禽归。」家中的仆童酿的酒正好熟了,打猎的伙伴射猎飞禽也回来了。

「草具成宾馔,木绵对客衣。」粗陋的食具摆成了待客的饭菜,穿着木棉织的粗布衣裳面对客人。

「岁寒心不浅,日暮意难违。」岁末严寒之中交情之心并不浅薄,日暮时分情意难以违背。

「客兴催花发,农功候鸟飞。」客人的雅兴催促着春花早日开放,农事耕种要等候候鸟飞来。

「期君前浦泮,预指钓鱼矶。」期望你到前面水边冰泮之时,预先指着那钓鱼的石矶等待同钓。

艺术手法

全诗以叙事写景交融为主要手法。开篇"夜雪连穷巷,朝来片日晖"以简洁的笔触勾画出雪后初晴的画面,"夜雪"与"朝晖"形成时间上的呼应和色调上的对比。中间叙事部分以工整的对仗句式展开:"故人停驷马,问我掩双扉"以一"停"一"掩"写出了宾主之间的亲切自然;

"家僮酿酒熟,猎伴射禽归"以两个生活场景的并置,展现了田园生活的悠然自得。

"草具成宾馔,木绵对客衣"用"草具"(粗陋的食具)和"木绵"(粗布衣裳)两个细节,既表现了主人的朴素坦诚,也暗示了不以物薄而废礼的深厚情谊。后半篇转入抒情,"岁寒心不浅"暗用松柏后凋之意,以岁寒喻困境,以心不浅喻友情之深厚。结尾"期君前浦泮,预指钓鱼矶"以景结情,将期待之情寄托于未来春暖水泮之时一同垂钓的想象之中,余韵悠长。

总体评价

这是一首格调清新的酬答纪事诗,以故人雪后来访这一日常小事为线索,展现了明代文人之间真挚深厚的友情和淡泊自适的生活情趣。诗人善于从平凡的生活细节中发掘诗意,语言朴素而不失雅致,叙事简洁而情感充沛。全诗以五言排律的规整句式呈现,对仗工整而不板滞,用字精当而不雕琢,体现了高叔嗣在师法唐人中形成的清雅洗练的艺术风格。诗中所展现的安贫乐道、珍重友情的精神品格,也是明代文人的典型写照。

相关诗词