转应词二首

明 · 高启

译文

双燕双燕,去岁今年相见。

成双的燕子啊成双的燕子,去年今年都能相见。

往来东舍西家,衔得泥中落花。

在东邻西舍间往来飞翔,嘴里衔着泥中的落花。

花落花落,又在暮寒池阁。

花落了花落了,又是在暮色寒凉的池阁旁。

疏雨疏雨,绿满慎芜洲渚。

稀疏的雨啊稀疏的雨,绿意长满蘼芜丛生的洲渚。

江南相忆故人,远水遥山暮春。

在江南思念远方的故人,隔着遥远的山水正值暮春时节。

春暮春暮,风急画船难渡。

春暮了春暮了,风势急促画船难以渡河。

赏析

题解
此诗为高启仿《转应曲》体所作,以双燕、落花、疏雨、暮春为意象,抒发怀人之情。诗分两阕,上阕写燕归而人未归,下阕写雨暮而渡难行,以"转应"之体(末字叠首字)营造回环往复之韵律,声情合一。

逐句解读
「双燕双燕,去岁今年相见」一双燕子一双燕子,去年今年都来相见。

「往来东舍西家,衔得泥中落花」在东家西舍之间飞来飞去,嘴里衔着泥中沾着的花瓣。

「花落花落,又在暮寒池阁」花落了花落了,又在暮色寒冷的池边阁旁。

「疏雨疏雨,绿满慎芜洲渚」稀疏的雨稀疏的雨,绿色长满了慎芜洲的沙洲上。

「江南相忆故人,远水遥山暮春」在江南思念故人,隔着远水遥山正值暮春。

「春暮春暮,风急画船难渡」春暮了春暮了,风急画船难以渡过。

艺术手法
此诗采用"转应"体式,每阕末字(词)叠下阕首字(词),形成"双燕—花落—疏雨—春暮"的回环结构,如波浪起伏。叠词反复是民歌常用手法,"双燕双燕""花落花落""疏雨疏雨""春暮春暮"既增强韵律,又渲染情绪。上阕以燕之归反衬人之不归,下阕以风急难渡写归期无望。全诗以"暮"字三次出现,将惜春与怀人融为一体,情景交融。

总体评价
此诗体制短小而韵律精妙,转应之体运用自如,回环往复中见情思绵邈。高启以词法入诗,上阕写景、下阕抒情,层次分明而气脉贯通。

"风急画船难渡"既是实写,亦暗喻阻隔难通,言有尽而意无穷。

相关诗词