赠丘老师

明 · 高启

译文

长春之孙自仙骨

长春子丘处机的传人天生就有仙风道骨

袖有蟠桃食遗核

袖中藏有蟠桃,吃剩的桃核还留着

平生不学烧汞方

一生不学炼丹烧汞的方术

唾视黄金等何物

视黄金如唾沫,算得了什么东西

满城谁识旧庚桑

满城之中有谁认识这位老庚桑

白发人中似鹤长

在白发的人群中,他如白鹤般身姿修长

时上高楼惟独醉

时常登上高楼独自醉饮

榴皮书破壁尘香

用石榴皮书写,破壁上虽沾尘土却散发幽香

赏析

题解
此诗赠予丘姓道士。

"长春"指丘处机,号长春子,为全真教掌教。

"丘老师"当为丘处机后辈传人。诗中描写丘老师有仙风道骨,不慕荣利,城中之人不识其真,惟独醉高楼,以榴皮书壁,写出一位遗世独立的道家形象。

逐句解读
「长春之孙自仙骨」——长春子丘处机的传人天生就有仙风道骨。

"长春"即丘处机道号长春子,"之孙"指后学传人,"自仙骨"言其天生非凡。

「袖有蟠桃食遗核」——袖中藏有蟠桃,吃剩的桃核还留着。

"蟠桃"为仙家之物,食遗核写出其与仙界的联系,也暗示其修道之真。

「平生不学烧汞方」——一生不学炼丹烧汞之方术。

"烧汞"即炼丹,不学烧汞表明其修道之正,不屑旁门左道。

「唾视黄金等何物」——把黄金看得如唾沫一般,算什么东西。

"唾视"极写蔑视之态,视黄金如粪土,体现道家清高。

「满城谁识旧庚桑」——满城之中有谁认识这位老庚桑。

"庚桑"即庚桑楚,老子的弟子,此以庚桑喻丘老师,写其不为人识。

「白发人中似鹤长」——在白发的人群中,他如白鹤般身姿修长。

"鹤长"既写身形,又暗喻仙姿,鹤为道家灵物。

「时上高楼惟独醉」——时常登上高楼独自醉饮。

"惟独醉"写出遗世独立之态,醉非真醉,是不与世俗同流。

「榴皮书破壁尘香」——用石榴皮书写,破壁上沾满尘土却散发幽香。

"榴皮书"指以石榴皮汁代墨写字,是道家隐者之趣,"壁尘香"写出虽居简陋而自有清芬。

艺术手法
全诗以人物白描为主,通过细节刻画塑造形象。用典贴切自然:"长春""蟠桃""庚桑"皆道家典故,与赠道士的身份浑然一体。对比手法突出人物品格:不学烧汞与唾视黄金,一正一反,彰显其修道之真与轻利之志。

"榴皮书破壁尘香"一句尤妙,以破壁尘土与幽香对比,写出虽居陋室而自有芬芳,与刘禹锡"斯是陋室,惟吾德馨"异曲同工。

总体评价
高启此诗赠道士丘某,以仙家意象和道家典故贯穿全篇,塑造了一位有仙骨、不慕利、遗世独立的道者形象。诗风清逸超迈,既有对人物的赞叹,也有诗人自况之意。

"榴皮书破壁尘香"一句意象新颖,将俗陋与清雅并置,余味深长。

相关诗词