乐府杂曲 鼓吹曲辞 上之回

明 · 高启

译文

圣主重行幸,六虬法乾旋。

圣明的君主重视出巡之事,驾车的六匹虬龙般的骏马效法天道运行。

北巡初避暑,东祠已祈年。

北巡之初是为了避暑消夏,东行祠祀则是为了祈求丰年。

群官从清尘,粲若星丽天。

群臣百官跟随在帝王车驾后清除道路尘埃,璀璨如同繁星点缀在天空。

前扬豹尾竿,左靡鱼须旃。

前面高举着装饰豹尾的仪仗竿,左边飘扬着以鱼须为饰的旗帜。

瀚海通汉月,萧关绝胡烟。

北方的大漠连接着汉地升起的明月,萧关之外胡人的烽烟已经绝迹。

愿奉千龄乐,皇躬长泰然。

愿奉上千秋万岁的欢乐,祝愿皇上的龙体长久安康。

赏析

题解
此诗为高启仿汉乐府《上之回》而作的鼓吹曲辞。

"上之回"为汉乐府旧题,《汉书》载汉武帝元封四年回中道作《上之回》,述天子北巡之事。诗人借旧题铺陈帝王出巡的盛大场面,前扬豹尾、左靡鱼须,仪仗庄严,瀚海通月、萧关绝烟,武功赫赫,最后以"愿奉千龄乐,皇躬长泰然"作结,表达对帝王万寿无疆的歌颂。

逐句解读
「圣主重行幸,六虬法乾旋。」圣明的君主重视出巡之事,六匹如虬龙般的骏马效法天道运行。开篇点明主题,"六虬"指驾车的六匹骏马,"法乾旋"喻帝王出巡如同天道运行。

「北巡初避暑,东祠已祈年。」北巡之初是为了避暑,东行祠祀则已祈求丰年。写帝王巡幸的目的。

「群官从清尘,粲若星丽天。」群臣百官跟随在帝王的车后,行走在清除尘埃的御道上,璀璨如同繁星点缀天空。写随从官员之盛。

「前扬豹尾竿,左靡鱼须旃。」前面高举着装饰豹尾的仪仗竿,左边飘扬着以鱼须为饰的旗帜。描写仪仗的华美庄严。

「瀚海通汉月,萧关绝胡烟。」北方的瀚海连接着汉地升起的明月,萧关之外胡人的烽烟已经绝迹。歌颂武功,以"绝胡烟"喻边境安宁。

「愿奉千龄乐,皇躬长泰然。」祝愿奉上千秋万岁的欢乐,皇上龙体长久安康。末句以颂圣作结,表达对帝王万寿的祝愿。

艺术手法
全诗采用乐府旧题,通篇用五言句式,气象宏阔,典雅庄重。

"六虬法乾旋"以虬龙喻骏马,以天道运行喻帝王出巡,气象恢宏。

"群官从清尘,粲若星丽天"以繁星喻百官,设色明丽而气象庄严。

"前扬豹尾竿,左靡鱼须旃"工对精巧,详细描绘仪仗的华美,"豹尾"和"鱼须"都是古代天子仪仗的具体名物。

"瀚海通汉月,萧关绝胡烟"对仗工整,以"通"和"绝"两个动词,写出武功的赫赫,"绝胡烟"尤见笔力。末联"愿奉千龄乐,皇躬长泰然"以颂圣作结,呼应乐府旧题的歌颂本义。

总体评价
此诗是高启用乐府旧题反映现实的作品,气象宏阔,辞藻华赡,用典精切。诗人借《上之回》古题,铺陈帝王出巡的盛大场面,歌颂升平,虽不无颂谀之嫌,但笔力雄健,对仗工整,体现了高启动用古题驾驭宏大题材的能力,是明初乐府诗的重要作品。

相关诗词