咏苑中秦吉了

明 · 高启

译文

不独能言异凡鸟

不仅能够学人说话,与普通鸟类不同

最爱佳名呼吉了

最令人喜爱的是它有个好名字叫「吉了」

雕笼几度学鸡鸣

在雕花笼中多次模仿鸡叫

惊起烟花六宫晓

惊动了春花烟景中的六宫妃嫔,天色已亮

驾来别院未知迎

皇帝驾临别院时,人们还不知道迎接

先听遥呼万岁声

却先听到远处传来「万岁」的呼喊声

愿把春风一杯酒

愿端起春风中的一杯酒

从今莫听上林莺

从今以后再也不听上林苑中黄莺的歌声了

赏析

题解
秦吉了,即鹩哥,一种能仿人言的鸟类。此诗咏宫苑中能言之鸟,表面咏物,实则暗讽阿谀逢迎之辈,寄寓对趋附权势者的批评。

「吉了」既为鸟名,又暗含吉祥之意,一语双关。

逐句解读
「不独能言异凡鸟」——不仅能够学人说话,与凡鸟不同。

「最爱佳名呼吉了」——最令人喜爱的是它有个好名字叫「吉了」。

「雕笼几度学鸡鸣」——在雕花笼中多次学鸡叫。

「惊起烟花六宫晓」——惊动了春花烟景中的六宫,天色已晓。

「驾来别院未知迎」——皇帝驾临别院,人们尚不知迎接。

「先听遥呼万岁声」——却先听到远处传来的「万岁」呼喊声,正是秦吉了在叫。

「愿把春风一杯酒」——愿以春风中的一杯酒。

「从今莫听上林莺」——从今以后再也不听上林苑中黄莺的歌声了,因为莺虽善鸣,却不会喊万岁。

艺术手法
此诗以「咏物」为表,以「讽刺」为里。

「惊起烟花六宫晓」写秦吉了学鸡鸣的效力,暗示谄媚者扰乱朝纲。

「先听遥呼万岁声」将鸟喊万岁与人臣谄谀并列,讽刺辛辣。末联「从今莫听上林莺」以莺之善鸣而不谄,反衬秦吉了之谄媚得宠,言外之意深远。全诗不着一「谄」字,而讽刺之意溢于言表。

总体评价
高启此诗以咏鸟为题,巧妙地借秦吉了能言善谀的特性,讽刺那些靠谄媚逢迎而得宠的小人。诗歌语言明快,寓意深刻,「驾来别院未知迎,先听遥呼万岁声」尤为警策,将谄媚者的投机取巧刻画入微。末联以黄莺反衬,更显讽刺力度,是咏物诗中讽刺佳作。

相关诗词