忆远曲

明 · 高启

译文

扬子津头风色起,郎帆一开三百里。

扬子渡口风势渐起,丈夫的船帆一开便驶出三百里远。

江桥水栅多酒垆,女儿解歌山鹧鸪。

江桥水栅旁有很多酒肆,歌女们会唱山鹧鸪的曲子。

武昌西上巴陵道,闻郎处处经过好。

从武昌西上去巴陵的路上,听说丈夫每到一处都过得不错。

樱桃熟时郎不归,客中谁为缝春衣。

樱桃成熟的时候丈夫还不回来,客居在外有谁来为你缝制春衣呢。

陌头空问琵琶卜,欲归不归在郎足。

在路头白白地向琵琶占卜吉凶,归与不归全在丈夫自己的脚下。

郎心重利轻风波,在家日少行路多。

丈夫心里看重利益轻视风浪之险,在家的日子少出门行路的日子多。

妾今能使乌头白,不能使郎休作客。

我纵然能让乌鸦的头变白,却不能让丈夫停止在外奔波作客。

赏析

题解
此诗为乐府体闺怨诗,以女子口吻诉说对远行不归的丈夫的思念与幽怨。诗题“忆远”即思念远方之人,全诗从扬子津送别写起,经过漫长的等待与失望,最终发出“不能使郎休作客”的无奈叹息。诗中既有对离别的追忆,也有对丈夫重利轻归的怨怼,将闺中人的复杂心理刻画得细腻入微。

逐句解读
「扬子津头风色起」——扬子渡口风势渐起,「郎帆一开三百里」——丈夫的船帆一开便行出三百里,极写离别之速。

「江桥水栅多酒垆」——江桥水栅旁有很多酒肆,「女儿解歌山鹧鸪」——歌女们会唱山鹧鸪曲,渲染离别时的环境氛围。

「武昌西上巴陵道」——沿武昌西上去巴陵的道路,「闻郎处处经过好」——听说丈夫处处停留都过得不错,看似庆幸实含幽怨。

「樱桃熟时郎不归」——樱桃成熟的时候丈夫还不归来,「客中谁为缝春衣」——客居在外谁为你缝制春衣,由自己的思念转向对丈夫的牵挂。

「陌头空问琵琶卜」——在路头白白地向琵琶占卜,「欲归不归在郎足」——归与不归全在丈夫脚下,点出决定权不在自己。

「郎心重利轻风波」——丈夫心里看重利益轻视风波之险,「在家日少行路多」——在家的日子少行路的日子多。

「妾今能使乌头白」——我纵然能让乌头变白,用夸张比喻表决心,「不能使郎休作客」——却不能让丈夫停止客居在外,以反差写出无力和无奈。

艺术手法
全诗以叙事为线索,时间从离别到等待,空间从扬子津到巴陵道,以女子的视角和心理活动贯穿。诗中“一开三百里”以夸张写别速,“处处经过好”以反语寓怨,“樱桃熟时”以物候纪时令,“琵琶卜”以民俗细节增添生活气息。末二句“能使乌头白”与“不能使郎休作客”构成强烈对比——乌头变白本不可能却说自己能做到,让丈夫归家虽合情理却做不到,以逻辑的倒置凸显情感的绝望。“在郎足”三字将主动权完全归于男方,女子的被动与无力溢于言表。

总体评价
此诗继承了乐府闺怨诗的传统而又有新意。高启不像传统闺怨诗那样一味哀伤,而是写出了女子从思念到牵挂再到怨怼的心理变化过程。“郎心重利轻风波”一句直指丈夫逐利不顾家的本质,不回避现实矛盾。末句“不能使郎休作客”将全诗的情感推向高潮,以“能”与“不能”的对比将女子的无奈与哀怨表达得淋漓尽致。全诗语言质朴而情意深长,是高启乐府诗中的佳作。

相关诗词