夜泛湖至东舍

明 · 高启

译文

渔村港头初月上

渔村港口初升的月亮挂在天上

鹅鸭不惊菰荻响

鹅鸭没被惊动,只有菰荻沙沙作响

隔湖烟寺远钟来

隔着湖面,烟雾中的寺庙传来远处的钟声

居人尽归吾独往

居民们都已归家,只有我独自前行

寒风萧萧寒浪生

寒风萧萧作响,寒浪涌起

舟中欠载酒壶行

船中少带了一壶酒来助兴

东家未宿如相待

东家尚未就寝,似乎在等候我的到来

黄叶青灯机杼鸣

黄叶飘落,青灯微光,织机声声作响

赏析

题解
此诗写夜间泛舟湖上前往东舍的情景。渔村初月、菰荻声响、远寺钟声、寒风萧萧,构成一幅清寂的夜湖图。诗人独往独来,舟中无酒,却有人家青灯机杼相待,孤独中见温暖。诗风清远闲淡,有王孟之致。

逐句解读
「渔村港头初月上」——渔村港口初升的月亮挂在天空。点明地点与时间,月色初上,夜刚刚开始。

「鹅鸭不惊菰荻响」——鹅鸭没有被惊动,只有菰荻在响。

"不惊"写乡村之夜的宁静,"菰荻响"是风吹芦荻之声,以动衬静。

「隔湖烟寺远钟来」——隔着湖面,烟雾中的寺庙传来远处的钟声。

"烟寺"写出湖面雾气中的寺庙若隐若现,"远钟"以声传远,增添空旷之感。

「居人尽归吾独往」——居民们都已归家,只有我独自前往。一"尽"一"独"对比鲜明,写出诗人的孤独。

「寒风萧萧寒浪生」——寒风萧萧作响,寒冷的波浪涌起。两个"寒"字重复,极力渲染寒意。

「舟中欠载酒壶行」——船中缺少一壶酒来助兴。

"欠载"即缺少,夜行无酒,寂寞更甚。

「东家未宿如相待」——东家尚未就寝,似乎在等候我到来。

"如相待"写出一种温暖的人情。

「黄叶青灯机杼鸣」——黄叶飘落,青灯微光,织机声声作响。三种意象叠加,织成一幅深秋夜晚的生活画面,机杼声回应开头的菰荻响,首尾呼应。

艺术手法
全诗以"独"字为眼:居民尽归而吾独往,舟中无酒而独自夜行,孤独之感贯穿始终,却并不凄厉。以声写景是此诗一大特色:"菰荻响""远钟来""寒浪生""机杼鸣",各种声响交织成夜行的听觉画卷。首尾呼应巧妙:起于"菰荻响"之自然声,结于"机杼鸣"之人世声,由自然归人间,暗含归依之意。末联以黄叶青灯的温馨化解前半首的孤寒,情调由冷转暖。

总体评价
此诗写夜泛湖上的清寂与温暖,风格清新淡远。高启善于在孤独中寻找慰藉,在萧瑟中感受人间烟火。全诗不事雕琢而意境浑成,声色情交融自然,尤其是末联"黄叶青灯机杼鸣",将清冷夜行与温暖相待并置,韵味悠长。

相关诗词