休沐日期衍公游北山不果独卧斋中

明 · 高启

译文

休沐欣逢一日闲,拟邀禅客共登山。

休沐日欣然逢上一日清闲,本打算邀请僧人衍公一同去登北山。

两筇未许寻萝径,孤枕应须掩竹关。

两根竹杖未能如愿去寻觅藤萝小路,只好独自就寝将竹门关上。

历历远峰尘土外,萧萧深屋草莱间。

窗外远处的山峰历历可见超于尘世之外,深屋之中萧萧冷落处于野草之间。

安眠却胜清游乐,觉看斜阳燕子还。

安然睡眠反而胜过出游游乐的乐趣,醒来只见斜阳西照燕子飞归。

赏析

题解

此诗为高启休沐日未能与衍公同游北山、独卧斋中之作。休沐即官员休息沐浴之日。诗人本欲邀僧人衍公同游北山,因故未能成行,遂独卧斋中。全诗由未能出游的遗憾写到独卧的闲适,终以"安眠却胜清游乐"自解,表现了诗人随遇而安的旷达胸怀。

逐句解读

「休沐欣逢一日闲,拟邀禅客共登山」休沐之日欣然逢上一日清闲,本打算邀请僧人衍公一同去攀登北山。

「两筇未许寻萝径,孤枕应须掩竹关」两根竹杖未能如愿去寻觅藤萝覆盖的山间小路,只好独自安眠,将竹门掩上。

「历历远峰尘土外,萧萧深屋草莱间」窗外远处的山峰历历在目,超出于尘土之上;深屋之中萧萧冷落,处于野草之间。

「安眠却胜清游乐,觉看斜阳燕子还」安然睡眠反而胜过清闲出游的乐趣,一觉醒来只见斜阳西下,燕子飞回巢来。

艺术手法

全诗以"未果"为转折,由出游之愿转入独卧之实,结构巧妙。颔联"两筇未许"与"孤枕应须"对仗,以"未许"写遗憾、以"应须"写自安,一联之中情绪转折。颈联"历历远峰"写远景、"萧萧深屋"写近境,一高一低、一外一内,以景烘托独卧的氛围。尾联"安眠却胜清游乐"以议论作结,将未能出游的遗憾化为自得其乐的旷达,立意新警。

总体评价

此诗写日常生活中的小遗憾与小满足,不加雕饰而自有风致。高启善于在平淡中见趣味,将独卧斋中写得颇有情致。

"觉看斜阳燕子还"一句尤为传神,将午睡醒来时分的慵懒与闲适写得恰到好处,体现了诗人对生活的细腻感受和旷达的人生态度。

相关诗词