西斋池上三咏 葵花

明 · 高启

译文

艳发朱光里,丛依绿荫边。

葵花艳丽地绽放在红色的阳光里,花丛依傍在绿色的树荫旁。

夕同山蕣落,午并海榴燃。

傍晚时它和山中的木槿花一同飘落,正午时它和石榴花一同像火焰般燃烧。

幽馥流珍簟,鲜辉照藻筵。

幽幽的香气飘散到珍贵的竹席上,鲜艳的光彩照亮了华美的筵席。

群芳已谢赏,孤植转成怜。

百花都已经凋谢不再值得欣赏,唯独这一株孤零零的葵花反而更让人怜爱。

楚服新裁得,吴筒旧制成。

它的形状就像新裁成的楚地衣裳,又像旧日制成的吴地竹筒。

圆应问荇菜,密欲翳莲茎。

圆圆的花叶可以和荇菜相媲美,密密的花丛快要遮蔽住莲花的茎了。

声中乱雨至,阴下一鱼行。

花丛中传来杂乱的雨声,花荫下有一条鱼在游动。

桂棹还思折,江南日暮情。

看到此景还想折一根桂木做船桨,日暮时分不禁涌起对江南的思归之情。

赏析

题解

《西斋池上三咏》是高启在其书斋西边池塘旁所作的咏物组诗,此首专咏葵花。葵花即蜀葵,夏日盛开,色红艳。全诗以细腻的笔触描绘葵花的形态、色泽、香气,并借葵花孤植独放引发怜惜之情,寄托了诗人对孤高品格的欣赏与自况。诗分两章,前八句写葵花之艳与孤,后八句转入比兴,以楚服、荇菜为喻,最后以思归江南作结,情景交融。

逐句解读

「艳发朱光里」葵花艳丽地开放在红色的阳光中。

「丛依绿荫边」花丛依傍在绿色的树荫旁边。

「夕同山蕣落」傍晚时分,它和山中的木槿花一同飘落。

「午并海榴燃」正午时分,它和石榴花一同像火焰般怒放。

「幽馥流珍簟」幽幽的香气飘流到珍贵的竹席上。

「鲜辉照藻筵」鲜艳的光辉照亮了华美的筵席。

「群芳已谢赏,孤植转成怜」百花都已经凋谢不再值得欣赏,唯独这一株孤零零的葵花反而更让人怜爱。

「楚服新裁得」就像新裁成的楚地衣裳。

「吴筒旧制成」又像旧日制成的吴地竹筒。

「圆应问荇菜」圆圆的花叶可以和荇菜相比。

「密欲翳莲茎」密密的花丛快要遮住莲花的茎了。

「声中乱雨至」在花丛中听到杂乱的雨声传来。

「阴下一鱼行」花荫下有一条鱼在游动。

「桂棹还思折」看到此景还想折一根桂树枝作船桨。

「桂棹还思折,江南日暮情」由桂棹而思及江南,引发日暮思归之情。

艺术手法

本诗最突出的手法是博喻与对仗。前八句中"夕同山蕣落,午并海榴燃"一句两喻,以木槿之朝开暮落衬葵花傍晚之谢,以石榴火红衬葵花午间之艳,比喻精切。中间"幽馥流珍簟,鲜辉照藻筵"嗅觉与视觉对举,工整精丽。其次,诗中动静结合,"声中乱雨至,阴下一鱼行"以雨声之动、鱼行之动衬托花丛之静,又以花荫之静衬雨鱼之动,相得益彰。末句以"桂棹"引出"江南日暮情",由咏物转入抒情,含蓄蕴藉,余味深长。

总体评价

高启咏物诗的最大特点是体物精工而不失情韵,此诗即为典型。全诗前半刻画葵花形色香辉,细致入微;后半以比兴手法将葵花与楚服、荇菜相比,并由眼前池上之景引发思归之情,使咏物诗不流于形似,而有深远的寄托。在明代咏物诗中,此篇堪称佳作,体现了高启"天才高逸,实据明一代诗人之上"的艺术造诣。

相关诗词