戏婴图

明 · 高启

译文

芍药风栏侧,梧桐露井傍

芍药花盛开在风中的栏干旁,梧桐树立在露天的水井边。

娇婴争晚戏,少妇斗春妆

娇嫩的婴孩们在傍晚争相嬉戏,少妇们比试着春日的妆饰。

共诧珠生蚌,还怜玉产冈

大家一同惊叹,如珍珠生于蚌中,又怜爱这如美玉产于山冈。

半披文锦褓,斜佩紫罗囊

婴孩们半披着织有花纹的锦缎襁褓,斜挂着紫罗缝制的香囊。

额发葳蕤短,胸胞细腻光

额前的头发短而浓密柔美,胸口的肌肤细腻光滑。

庭前王氏子,陌上卫家郎

庭院前是王家聪慧的子弟,田间小路上是卫家俊秀的儿郎。

弱草身眠软,芳英手弄香

柔软的身躯睡在如弱草般柔软的垫子上,小手拈弄着芳香的花朵。

随人贪作剧,避伴学迷藏

跟着大人贪玩嬉闹,躲避同伴学着玩捉迷藏。

莫扑花蝴蝶,宜为蜡凤凰

不要去扑花丛中的蝴蝶,应当做蜡制的凤凰来玩耍。

涂添云母粉,浴试水沉汤

涂上云母粉使肌肤洁白,沐浴时试用沉香泡的热水。

麟送徐卿宅,兰生谢傅堂

如麒麟送子到徐卿的宅院,如芝兰生于谢安的厅堂。

爱均看总好,年并比谁长

长辈们的疼爱均平,看起来个个都好,孩子们年龄相近,互相比着谁更高。

骥种虽难匹,鹓雏已作行

千里马的良种虽然难以匹敌,雏凤已经排成行展翅飞翔。

欣君得此画,真是梦熊祥

欣羡您能得到这幅画,真是如梦熊一般生男的吉祥征兆。

赏析

题解

此诗为高启题咏《戏婴图》之作,是一首五言长篇古风。高启(1336-1374),字季迪,号青丘子,明初吴中四杰之一。此诗以工细的笔触描摹一幅画中婴孩嬉戏的场景,从环境布置到婴孩形态,从动作情态到典故映衬,层层铺叙,栩栩如生。题画诗而能写得如此细密生动、情韵盎然,可见诗人观察之精微与笔力之老到。全诗以"戏婴"为轴,融描写、用典、祝愿于一炉,既赞画工之神妙,又寄多子多福之祥瑞。

逐句解读

「芍药风栏侧,梧桐露井傍」——起笔写画中环境:芍药花开在风中的栏干旁,梧桐树立在露天的井边。以芍药、梧桐点明春夏之交的时节,又营造出庭院幽雅的氛围。

「娇婴争晚戏,少妇斗春妆」——娇嫩的婴孩们在傍晚争相嬉戏,少妇们比试着春日的妆饰。以"娇婴"点题,以"少妇"映衬,一派家庭和乐景象。

「共诧珠生蚌,还怜玉产冈」——大家一同惊诧于如珠生于蚌中,又怜爱这如玉产于山冈。化用"珠生蚌"、"玉出昆冈"典故,喻婴孩之珍贵可爱。

「半披文锦褓,斜佩紫罗囊」——婴孩半披着织有花纹的锦缎襁褓,斜挂着紫罗缝制的香囊。以"文锦"、"紫罗"极言襁褓佩饰之华美,衬托婴孩之娇贵。

「额发葳蕤短,胸胞细腻光」——额前的头发短而浓密柔美,胸口的肌肤细腻光滑。

"葳蕤"形容草木茂盛,此处形容头发浓密;此句刻画婴孩肤发的娇嫩。

「庭前王氏子,陌上卫家郎」——庭院前的王家子弟,田间小路上的卫家儿郎。以王氏、卫氏喻指聪慧俊秀的子弟,暗用王羲之、卫玠等名士之典。

「弱草身眠软,芳英手弄香」——柔软的身躯睡在如弱草般的软垫上,小手拈弄着芳香的落花。描写婴孩睡态与玩花之态,娇憨可爱。

「随人贪作剧,避伴学迷藏」——跟着大人贪玩嬉闹,躲避同伴学着捉迷藏。写婴孩模仿大人、与同伴嬉戏的天真情态。

「莫扑花蝴蝶,宜为蜡凤凰」——不要去扑花丛中的蝴蝶,应当做蜡制的凤凰来玩耍。

"蜡凤凰"为古时儿童玩具,此处写婴孩的游戏情趣。

「涂添云母粉,浴试水沉汤」——涂上云母粉增白,沐浴时试用沉香水。

"水沉"即沉香,形容对婴孩的精心呵护。

「麟送徐卿宅,兰生谢傅堂」——如麒麟送子到徐卿家,如芝兰生于谢安堂上。

"徐卿"用徐卿得子之典,"谢傅"用谢安"芝兰玉树"之典,称颂画中之家为名门望族。

「爱均看总好,年并比谁长」——长辈们的爱均平,看起来个个都好,孩子们年龄相近,比一比谁更高。

"爱均"言父母之爱无偏私,"年并"言孩子们年岁相仿。

「骥种虽难匹,鹓雏已作行」——千里马的良种虽然难以匹敌,雏凤已经排成行飞起。

"骥种"、"鹓雏"皆喻优秀的子弟,称其前途不可限量。

「欣君得此画,真是梦熊祥」——欣羡您能得到这幅画,真是如梦熊一般吉祥的征兆。

"梦熊"为生男之祥兆,末句以祝颂作结,点明画意之吉庆。

艺术手法

其一,铺叙细腻,层层展开。全诗从环境(芍药、梧桐)到人物(娇婴、少妇),从外貌(额发、肌肤)到动作(争戏、迷藏),从典故(王氏、卫家、徐卿、谢傅)到祝愿(梦熊祥),章法严密而不板滞,笔触精细而不琐碎。

其二,对仗工整,色彩鲜明。如"半披文锦褓,斜佩紫罗囊"以"半披"对"斜佩"、"文锦"对"紫罗",工整中见华美;

"弱草身眠软,芳英手弄香"以"弱草"对"芳英"、"眠软"对"弄香",巧对中见柔情。

其三,用典贴切,浑然无迹。诗中"珠生蚌"、"玉产冈"、"王氏子"、"卫家郎"、"徐卿宅"、"谢傅堂"、"骥种"、"鹓雏"、"梦熊"等典故,皆自然融入描写之中,不显堆砌,反增雅致。

其四,以画赞人,以人颂画。诗人既赞画工之神妙逼真,又借画中婴孩之可爱祝愿得画者多子多福,一石二鸟,构思精巧。

总体评价

此诗是高启题画诗中的佳作,以《戏婴图》为题,写尽了婴孩的天真娇憨与家庭的和乐温馨。全诗五言二十二韵,规模宏大而气脉贯通,描写工细而情味盎然。诗人观察之精微、用典之博雅、对仗之工整、祝愿之恳切,皆臻上乘。读此诗,如见一幅栩栩如生的婴戏图卷徐徐展开,又如闻庭院中孩童嬉笑之声盈盈入耳。在明初题画诗中,此作堪称细密工致一路的代表。

相关诗词