吴僧日章讲师赴召修蒋山普度佛事既罢东归送别二首 其一

明 · 高启

译文

万人拥坐听潮音

万人拥挤而坐,聆听佛法如潮之音

宝刹曾迂玉驾临

宝刹曾经劳驾皇帝亲临

佛法晓敷三藏秘

佛法在清晨敷演三藏的奥秘

帝恩春及九原深

帝恩如春风般深入九泉之下

钟山坐处花频雨

在钟山说法之处,天花频落如雨

练浦归时树欲阴

归经练浦之时,树木已将成荫

拟问楞伽嗟已别

想要请教楞伽经义,却感叹已经分别

楚江飞锡暮沉沉

楚江之上僧人持锡远行,暮色沉沉

赏析

题解
此诗送别吴地僧人日章讲师。日章曾应诏赴京修蒋山普度佛事,事毕东归。蒋山即钟山,普度为佛教超度亡灵的法会。诗中写日章说法之盛、皇恩之深,以及送别之际的不舍与感慨,既有对佛法的崇敬,又有对友人的深情。

逐句解读
「万人拥坐听潮音」——万人拥挤而坐聆听佛法,「潮音」比喻佛说法如潮水般广大无边。

「宝刹曾迂玉驾临」——宝刹曾经劳驾皇帝亲临,「玉驾」指皇帝车驾。

「佛法晓敷三藏秘」——佛法在清晨敷演三藏的奥秘。

「帝恩春及九原深」——帝恩如春风般深入九泉之下,指普度亡灵,恩及幽冥。

「钟山坐处花频雨」——在钟山说法之处,天花频落如雨,「花雨」用佛经天雨花之典。

「练浦归时树欲阴」——归经练浦之时,树木已将成荫。

「拟问楞伽嗟已别」——想要请教楞伽经义,却感叹已经分别。

「楚江飞锡暮沉沉」——楚江之上僧人飞锡远行,暮色沉沉。

艺术手法
「潮音」一语双关,既指佛说法之音如潮,又暗合日章在钱塘一带弘法之事。

「花频雨」用佛经「天雨花」之典,比喻说法之妙。

「飞锡」用僧人持锡飞行的传说,形容日章归去之迅捷,又与「暮沉沉」的苍茫暮色相映,使惜别之情更为深沉。尾联以「拟问」与「已别」的矛盾,表达欲求教而不得的遗憾,余韵悠长。

总体评价
此诗以佛事为背景,将宗教庄严与送别深情巧妙融合。高启对佛典的运用自然贴切,潮音、三藏、花雨、楞伽、飞锡等佛语信手拈来,既切合日章的僧人身份,又增添了诗歌的禅意。末联以问法不得的遗憾收束,情真意切,使送别之意更进一层。

相关诗词