题朱泽民荆南旧业图

明 · 高启

译文

睢阳醉磨一斗墨,梦落荆南写秋色。

在睢阳醉后磨了一斗墨汁,梦魂飞落到荆南故里,挥毫描绘那漫山遍野的秋色。

大阴垂雨尚淋漓,哀壑回风更萧瑟。

天上浓云密布雨水还在淋漓不止,幽深的山壑中回旋的风声更显萧瑟。

枫林思入烟雾清,湖水愁翻浪波白。

枫林的景色仿佛融入清朗的烟雾之中,湖水如同带着愁绪翻起白色的波浪。

溪上初逢野老航,山中远见先生宅。

溪水边初次遇到划船的乡野老翁,在山中远远望见先生的宅院。

秫田半顷连圩区,茅屋三间倚萝薜。

半顷种着高粱的田地连接着低洼的水圩,三间茅屋依傍着藤萝薜荔而建。

僧来看竹乘小舆,客去寻岑借高屐。

和尚来看竹子时坐着小轿来,客人离去寻访山峰时借了高齿木屐穿着走。

任公台下石可坐,周侯庙前路曾识。

任公台下有石头可以坐下休息,周侯庙前的那条路我曾经认得。

虎迹时留暮台紫,蛟气或化秋云黑。

老虎的脚印有时留在暮色中泛紫的高台上,蛟龙的气息有时化作秋日里乌黑的云彩。

城郭当年别已久,风尘此日归不得。

当年离开这座城池已经很久了,如今战乱风尘之中更无法回归故里。

落日书斋半壁明,图画卧对空相忆。

夕阳照进书斋里半面墙壁还明亮着,躺在床上面对这幅画只能徒然地追忆往昔。

赏析

题解

此诗为高启题咏朱泽民所绘《荆南旧业图》之作。朱泽民即元代画家朱德润,荆南为其故里所在。诗人以酣畅淋漓的笔墨描绘画中的荆南山川风物,同时寄托了自身客居他乡、归思难遂的感慨。诗中融合了写景、叙事、抒情,将一幅静态的山水画写得气象万千、生机盎然。

逐句解读

「睢阳醉磨一斗墨,梦落荆南写秋色」:朱泽民在睢阳醉后磨了一斗墨汁,梦魂飞落到荆南故里,挥毫写下那漫山秋色。开篇即以夸张的笔墨点出画家作画的狂态与神韵。

「大阴垂雨尚淋漓,哀壑回风更萧瑟」:天上浓云密布,雨水还在淋漓不止,幽深的山壑中回旋的秋风更显萧瑟。描绘画中的阴雨天气与秋日气氛。

「枫林思入烟雾清,湖水愁翻浪波白」:枫林的景色仿佛融入清朗的烟雾之中,湖水像含着愁绪翻起白色的浪波。以拟人手法赋予景物情感。

「溪上初逢野老航,山中远见先生宅」:溪水边初次遇到乘船的老翁,山中远远望见先生的宅院。将画中人物与居所引出。

「秫田半顷连圩区,茅屋三间倚萝薜」:半顷种着秫米的田地连接着低洼的水圩,三间茅屋依傍着藤萝薜荔而建。细致描绘旧业的田园风光。

「僧来看竹乘小舆,客去寻岑借高屐」:和尚来看竹子时乘坐小轿,客人离去寻访山峰时借了高齿木屐。写日常交往的雅趣。

「任公台下石可坐,周侯庙前路曾识」:任公台下有石可坐,周侯庙前的路我曾经认识。点出当地古迹与诗人曾游的旧事。

「虎迹时留暮台紫,蛟气或化秋云黑」:老虎的足迹时而留在暮色苍茫的紫台上,蛟龙的气息有时化作秋日乌黑的云彩。增添神秘幽深的色彩。

「城郭当年别已久,风尘此日归不得」:当年离开城郭已经很久了,今日战乱风尘之中更无法回归。由画中故园转入诗人身世之感。

「落日书斋半壁明,图画卧对空相忆」:夕阳照进书斋,半面墙壁还明亮着,躺在床上面对这幅图画,只能徒然地追忆往昔。以惆怅之情作结。

艺术手法

全诗运用"以动写静"的手法,将一幅山水画写得如临其境。

"醉磨一斗墨""梦落荆南"的夸张想象,赋予画家以超凡的艺术创造力。诗中对画境的描写极为工细:阴雨淋漓、哀壑萧瑟、枫林烟雾、湖水浪波,从天地大景到秫田茅屋的小景,层层展开,层次分明。诗人还善用典故,"任公台""周侯庙"等古迹的点缀,使画境富有历史文化底蕴。结尾由写景转入抒情,以"空相忆"三字点明题旨,画中的故园与现实的归不得形成对比,余味悠长。

总体评价

这首题画诗充分展现了高启驾驭长篇七古的功力。全诗从画家落笔写到画中景物,再从画中景物写到人物古迹,最后归到诗人自身的身世感慨,脉络清晰,气脉贯通。语言典雅而不失生动,意境深远而不流于晦涩,是明初题画诗中的上乘之作,也体现了高启作为"吴中四杰"之首的艺术水准。

相关诗词