太湖

明 · 高启

译文

长溪如白虹,分走荆霅派。

长长的溪流如同白虹,分流入荆溪和霅溪的支派。

具区纳群流,襟带三郡界。

太湖容纳了众多水流,如襟带般连接三郡边界。

太虚混鸿蒙,元气流沆瀣。

水天相接混如鸿蒙初开,元气流转似沆瀣之气。

初疑溟渤宽,稍觉云梦隘。

初时以为如溟海渤海般宽阔,渐渐又觉得云梦泽也显得狭隘。

茫茫雁飞迟,飒飒帆度快。

茫茫水面上大雁飞得迟缓,飒飒风中帆船驶得飞快。

雨来鼍报鸣,风起鸥惊迈。

雨来时扬子鳄鸣叫报信,风起时鸥鸟惊飞而去。

神龙作渊都,岂复数鳞介。

神龙以深渊为都城,岂会再去数那些鱼鳖之类。

珠光照水府,不受白日晒。

珠光映照着水底宫殿,不受白日的暴晒。

朝看炮车云,云浪动澎湃。

清晨看如炮车般的云涌起,云浪翻动澎湃激荡。

声吹地将浮,势击山欲坏。

风声呼啸大地仿佛将要浮起,浪势冲击山崖好似将要崩塌。

黄头虽轻生,捩柁不敢懈。

船夫虽然不惧生死,转动舵柄也不敢有丝毫懈怠。

有时湛明镜,峰吐青几块。

有时湖面澄澈如明镜,山峰吐出几块青翠的倒影。

烟中树若莎,波上舟如芥。

烟霭中的树木如同细莎,波浪上的小舟好似芥子。

渔就沙岸炊,客来水祠拜。

渔民在沙岸边生火做饭,旅客来到水边祠庙祭拜。

震泽思禹功,夫椒记吴败。

在震泽追思大禹治水的功绩,在夫椒山记起吴国兵败的往事。

白鱼逢夏出,黄柑待秋卖。

白鱼逢夏日而出现,黄柑等待秋天售卖。

我性好游观,夙负云水债。

我天性喜爱游览观赏,一向欠着云水间的游债。

欲寻鸱夷舸,不顾涉险戒。

想要寻找范蠡的扁舟,不顾涉足险境的告诫。

人生亦何为,世故自拘械。

人生到底是为了什么,世事故常自行束缚如械具。

万事风飘花,百年露垂照。

万事如同风中飘落的花朵,百年不过如露水倒映的日光。

何当叩林屋,秉炬访仙怪。

何时能叩开林屋洞的大门,举着火把去探访神仙精怪。

试探不死方,为人起疴瘵。

试图寻得不死之方,为人解除病痛疾苦。

赏析

题解
此诗太湖,以长溪如白虹分走荆霅派起笔,以具区纳群流襟带三郡界写太湖之大,以太虚混鸿蒙元气流沆瀣写太湖之气,以初疑溟渤宽稍觉云梦隘写太湖之广,以茫茫雁飞迟飒飒帆度快写雁帆,以雨来鼍报鸣风起鸥惊迈写鼉鸥,以神龙作渊都岂复数鳞介写神龙渊都,以珠光照水府不受白日晒写珠光,以朝看炮车云云浪动澎湃写云浪,以声吹地将浮势击山欲坏写风涛之势,以黄头虽轻生捩柁不敢懈写舟人之险,以有时湛明镜峰吐青几块写水清峰映,以烟中树若莎波上舟如芥写远望树小舟小,以渔就沙岸炊客来水祠拜写渔客,以震泽思禹功夫椒记吴败写史迹,以白鱼逢夏出黄柑待秋卖写物产,以我性好游观夙负云水债写好游,以欲寻鸱夷舸不顾涉险戒写寻范蠡之舟,以人生亦何为世故自拘械写世故之拘,以万事风飘花百年露垂瀣写人生短暂,末以何当叩林屋秉炬访仙怪试探不死方为人起疴瘵收束,以访仙求方写超脱之愿,格调壮阔豪逸。

逐句解读
「长溪如白虹,分走荆霅派」——长溪如白虹,分走荆溪霅溪之派。

「具区纳群流,襟带三郡界」——具区纳群流,襟带三郡之界。

「太虚混鸿蒙,元气流沆瀣」——太虚混鸿蒙,元气流沆瀣。

「初疑溟渤宽,稍觉云梦隘」——初疑溟渤之宽,稍觉云梦之隘。

「茫茫雁飞迟,飒飒帆度快」——茫茫雁飞迟,飒飒帆度快。

「雨来鼍报鸣,风起鸥惊迈」——雨来鼉报鸣,风起鸥惊迈。

「神龙作渊都,岂复数鳞介」——神龙作渊都,岂复数鳞介。

「珠光照水府,不受白日晒」——珠光照水府,不受白日晒。

「朝看炮车云,云浪动澎湃」——朝看炮车云,云浪动澎湃。

「声吹地将浮,势击山欲坏」——声吹地将浮,势击山欲坏。

「黄头虽轻生,捩柁不敢懈」——黄头虽轻生,捩柁不敢懈。

「有时湛明镜,峰吐青几块」——有时湛如明镜,峰吐青几块。

「烟中树若莎,波上舟如芥」——烟中树若莎草,波上舟如芥子。

「渔就沙岸炊,客来水祠拜」——渔人就沙岸炊,客来水祠拜。

「震泽思禹功,夫椒记吴败」——震泽思禹功,夫椒记吴败。

「白鱼逢夏出,黄柑待秋卖」——白鱼逢夏出,黄柑待秋卖。

「我性好游观,夙负云水债」——我性好游观,夙负云水债。

「欲寻鸱夷舸,不顾涉险戒」——欲寻鸱夷之舸,不顾涉险之戒。

「人生亦何为,世故自拘械」——人生亦何为,世故自拘械。

「万事风飘花,百年露垂瀣」——万事风飘花,百年露垂瀣。

「何当叩林屋,秉炬访仙怪」——何当叩林屋,秉炬访仙怪。

「试探不死方,为人起疴瘵」——试探不死之方,为人起疴瘵。

艺术手法
此诗以太湖写壮阔,「声吹地将浮势击山欲坏」以地将浮山欲坏写风涛之势。

「烟中树若莎波上舟如芥」以树如莎舟如芥写远望之渺。

「万事风飘花百年露垂瀣」以风花露瀣写人生短暂。

总体评价
此诗太湖,「声吹地将浮,势击山欲坏」是全诗精华,以地将浮山欲坏写太湖风涛之壮,壮阔豪逸。

相关诗词