送郑都司赴大将军行营

明 · 高启

译文

上公承诏出蓬莱

上公大将军奉皇帝诏命从蓬莱宫中出发出征

立马风烟万里开

立马远望万里风烟为之开廓一片

赐履已分无棣远

朝廷赐予你履任的封地已分到遥远的无棣

舞戈还见有苗来

如舜帝舞干戚而服有苗氏,武威之下敌族前来归顺

牙前部曲多收绩

将军牙帐前的部曲已经多次建功立业

幕下宾僚更倚才

幕府中的宾客僚属更须倚重你的才干

后夜军门知子到

等到后夜军门处便会知道你已经抵达

郎星应是近三台

你如郎官之星,必然靠近三台辅弼之位

赏析

题解

此诗为送别郑都司赴大将军行营而作。都司为武职,行营为将军出征时的驻扎营地。诗人勉励郑氏在军中效力立功,并颂美大将军麾下人才济济,期许郑氏此行前程远大。

逐句解读

「上公承诏出蓬莱」:上公(大将军)奉皇帝诏命,从蓬莱宫中出发。

「立马风烟万里开」:立马远望,万里风烟为之开廓。

「赐履已分无棣远」:朝廷赐予你履任之地的范围,已分到遥远的无棣。

「舞戈还见有苗来」:如古代舜帝舞干戚而服有苗,武威之下敌族来朝。

「牙前部曲多收绩」:将军牙帐之前的部曲,已多次建功立业。

「幕下宾僚更倚才」:幕府中的宾客僚属,更须倚重你的才干。

「后夜军门知子到」:等到后夜,军门处知道你已抵达。

「郎星应是近三台」:你如郎官之星,必会靠近三台(辅弼之位)。

艺术手法

首联以"承诏出蓬莱"起笔,将大将军奉命出征的庄重场面写得气派恢宏,"立马风烟万里开"一句尤见豪迈之气。颔联用"赐履""舞干戚而有苗格"两典,前者言封地之远,后者赞武功之盛,一内一外,相辅相成。颈联"牙前部曲"与"幕下宾僚"对仗,以"多收绩—更倚才"递进,写出军中人才济济、各尽其能的局面。尾联以"郎星近三台"为喻,寄托对郑氏升迁的祝愿,收束有力。

总体评价

此诗为武职送行之作,格调雄壮豪迈。用典贴切而气势磅礴,"舞戈还见有苗来"一句以德服人之意蕴于武功之中,尤其耐人寻味。全诗在送别中兼有颂美与勉励,结构严谨而气脉贯通,体现了高启七律气势宏阔、笔力遒劲的特色。

相关诗词