送赵史君致仕归别业

明 · 高启

译文

久仕江湖白发长,今年得许乞身章。

长久在江湖外任官职白发已长了许多,今年终于获准上奏乞身退休的诏书。

吏收封印朝辞郡,人贺悬车晚在乡。

属吏收下官印早晨辞别郡府,乡人祝贺悬车致仕晚间已回到家乡。

家箧已添新著稿,官衫未歇旧熏香。

家中书箱里已增添了新写的文稿,做官的衣衫上还残留着旧时的熏香。

南风别墅初归处,应坐肩舆看种秧。

南风吹拂的别墅是你初归的地方,你应该坐着竹轿去看农人插秧。

赏析

题解

此诗为高启送赵史君致仕归别业之作。史君即太守之尊称。致仕即退休。诗中描写赵史君久任外官、白发苍然,终获朝廷允准退休归乡,以"悬车""乞身"等典写致仕之事,表现了对友人的祝贺和归田生活的美好想象。

逐句解读

「久仕江湖白发长,今年得许乞身章」久在江湖之地任职,白发已长了许多,今年终于获得朝廷允准退休的诏书。

「吏收封印朝辞郡,人贺悬车晚在乡」属吏收下封印,早晨辞别郡府;乡人前来祝贺悬车致仕,傍晚已回到家乡。

「家箧已添新著稿,官衫未歇旧熏香」家中的书箱里已经增添了新写的文稿,做官时穿的衣衫上还残留着旧时的熏香。

「南风别墅初归处,应坐肩舆看种秧」南风吹拂的别墅是你初归的地方,你应该坐着竹轿去看农人插秧。

艺术手法

全诗以叙事为主,兼有想象。首联"久仕"与"今年"对举,将多年辛劳与一朝归田的转折写出。颔联"吏收封印"写离任之正式、"人贺悬车"写归乡之荣耀,对仗工整而叙事明晰。

"悬车"用古人七十悬车致仕之典,贴切自然。颈联"家箧新稿"与"官衫旧香"对仗,以小见大,从生活细节写出由官到隐的转变。尾联以想象作结,"坐肩舆看种秧"描绘出悠然自得的田园生活画面,富有诗意。

总体评价

此诗写致仕归田之事,格调从容闲雅,无送别之悲酸,有祝贺之欣慰。高启善于捕捉生活细节,以"新著稿""旧熏香"等小物象写出人生阶段的转换,以"坐肩舆看种秧"的想象画面收束全篇,富有生活气息和田园情趣,体现了明初送别诗的别样风貌。

相关诗词