送叶判官赴高唐时使安南还

明 · 高启

译文

铜柱崖前使节过

你曾手持使节经过南疆铜柱崖前

贡随归骑入京多

随你归来的马队运回了大量贡物送入京城

一官暂遣陪成瑨

如今朝廷暂派你赴高唐任职,犹如汉代成瑨出任地方辅佐治事

片语曾烦下赵陀

你曾凭只言片语便使南疆君长如赵陀般折服归顺

晓拜赐衣辞绛阙

清晨拜受朝廷赐予的衣冠,辞别朱红宫阙

秋催征棹渡黄河

秋风催动征船的桨棹,渡过黄河而去

政余好赋登临咏

政务之暇愿你多多写作登临游览的吟咏诗篇

闻说州人最善歌

听说高唐州的百姓最善于歌唱,定能与你的诗章相和

赏析

题解

此诗送叶判官往高唐赴任,叶氏曾任使安南(今越南)之使节,完成使命后归国,旋即又赴高唐任职。诗人追述其出使南疆之功,又勉励其新任之治,兼写沿途景象与未来期许。

逐句解读

「铜柱崖前使节过」:你曾持使节经过铜柱崖前,远赴安南。

「贡随归骑入京多」:随你归来的马队,运回了大量贡物入京。

「一官暂遣陪成瑨」:如今朝廷暂遣你赴高唐,如汉代成瑨出任地方,辅佐治事。

「片语曾烦下赵陀」:你曾以只言片语,便使南疆的君长(赵陀般的南越王)折服。

「晓拜赐衣辞绛阙」:清晨拜受朝廷赐衣,辞别朱红的宫阙。

「秋催征棹渡黄河」:秋风催动征船的桨棹,渡过黄河而去。

「政余好赋登临咏」:政务之暇,愿你多作登临吟咏的诗篇。

「闻说州人最善歌」:听说高唐州的百姓最善歌唱,定能与你诗章相和。

艺术手法

首联以"铜柱崖"这一汉代马援立铜柱标界的历史符号起兴,将叶氏出使安南的壮举置于宏阔的边疆背景中。颔联用成瑨、赵陀两典对仗,"陪成瑨"言其辅佐之职,"下赵陀"赞其外交之才,一内一外,相得益彰。颈联以"晓拜—秋催"的时间对照,"辞绛阙—渡黄河"的空间转换,写出赴任行程的紧迫与壮阔。尾联以"州人最善歌"收束,既是对高唐民风的称道,又寄望叶氏的诗才有人应和,情致婉转。

总体评价

此诗围绕"使还—赴任"两条线索展开,层次井然。用典精当而不生涩,对仗工整而不失灵动。

"片语曾烦下赵陀"一句尤为警策,以古喻今,将使节的外交风采写得风骨凛然。全诗在送别中兼有颂美与期勉,体现了高启七律典雅凝练、气骨兼备的特色。

相关诗词