送荥阳公行边

明 · 高启

译文

风卷双旌雪覆鞯,远骑白马出行边。

寒风卷着两面大旗白雪覆盖着马鞍的鞍垫,你骑着白马远赴边疆巡视出行。

兵驰空壁三千帜,客宴高堂十万钱。

士兵们奔驰而过空旷营壁前飘扬着三千面旗帜,高堂之上的宴席一掷便是十万铜钱。

屏里旧图鱼复阵,灯前新注《豹韬篇》。

屏风上画着旧时鱼复县的八阵图,你在灯下新近注解着《豹韬篇》这部兵书。

功成他日论诸将,只有荀郎最少年。

来日功成名就之时论功行赏诸将,唯有你如荀郎一般最为年少英武。

赏析

题解
此诗为高启送别荥阳公巡视边疆之作。

「荥阳公」当为受封于荥阳的贵人,「行边」即巡视边疆。诗中以雄壮的笔调描绘荥阳公出行的威武场面与军中宴饮的豪迈气派,又以兵法韬略的点染寄寓勉励,末以「只有荀郎最少年」收束,以年少有为的荀郎作比,赞美荥阳公的英姿俊采,格调高迈。

逐句解读
「风卷双旌雪覆鞯」:寒风卷着两面大旗,白雪覆盖着马鞍的鞍垫。

「远骑白马出行边」:你骑着白马远远地出行巡视边疆。

「兵驰空壁三千帜」:士兵们奔驰而过空旷的营壁前飘扬着三千面旗帜。

「客宴高堂十万钱」:在厅堂高处的宴席上一掷十万铜钱。

「屏里旧图鱼复阵」:屏风上画着旧时鱼复县的八阵图。

「灯前新注《豹韬篇》」:你在灯下新近注解着《豹韬篇》这部兵书。

「功成他日论诸将」:来日功成名就之时论功行赏诸将。

「只有荀郎最少年」:唯有你如荀郎一般最为年少英武。

艺术手法
此诗以雄健豪迈为基调,通篇用边塞意象与军事典故渲染荥阳公的英武气派。首联「风卷双旌雪覆鞯」以风雪之中旗帜翻卷、白雪覆鞍的动态画面起笔,气象肃杀而威武。

「兵驰空壁三千帜,客宴高堂十万钱」一联以数字夸张对仗见长,「三千帜」「十万钱」极言军威之壮与宴席之豪,「空壁」与「高堂」、外景与内景对照鲜明。

「鱼复阵」用诸葛亮八阵图之典,「豹韬篇」为《六韬》之一,两个军事典故贴切地写出了荥阳公精于兵法韬略的将帅之才。末以「荀郎最少年」作结,用荀彧之子荀粲(或指西晋荀组等年少英杰)之典以赞美荥阳公年少英姿,以人喻人,不落俗套。

总体评价
此诗格调雄迈,气象开阔,是高启送别诗中具有边塞风味的代表作。诗人以风雪出行的威武场面、三千旗帜的军威、十万铜钱的豪宴、鱼复阵与豹韬篇的兵法韬略,层层渲染荥阳公的英武儒雅。末以荀郎之典收束,既赞美其年少有为,又寄寓勉励之情。全诗对仗工稳,用典精当,体现了高启雄健而不失精致的诗风。

相关诗词