送王检校珣赴北平

明 · 高启

译文

十年同舍客京华,看遍龙河寺里花。

十年间同住一舍客居京华,一起看遍了龙河寺里的花开花落。

才进史书朝日下,便纡官绶去天涯。

刚刚在朝日之下进呈了史书,便系上官印绶带远赴天涯。

平芜远塞秋驱骑,衰柳遗宫晚噪鸦。

在平旷荒芜的远塞上秋风中策马前行,衰败柳树旁废弃宫殿前暮色中群鸦噪叫。

莫道穷边成久别,待君归草玉堂麻。

不要说远赴边塞就成了久别,等你回来还要在玉堂起草制诰文书呢。

赏析

题解
此诗为高启送别同僚王检校珣赴北平之作。十年同舍京华,一朝远赴天涯边塞,诗中既有对友人远行的担忧与不舍,又有对来日重聚的期盼。全诗以京华与边塞的对比贯穿始终,从同舍共处的温馨写到天涯远别的苍凉,末以玉堂待归作结,哀而不伤。

逐句解读
「十年同舍客京华,看遍龙河寺里花」——十年间同住一舍客居京华,一起看遍了龙河寺里的花开花落。十年同舍写出交谊之深,龙河寺为金陵名刹,看遍花落暗示时光流逝,以赏花之乐反衬离别之悲。

「才进史书朝日下,便纡官绶去天涯」——刚刚在朝日之下进呈了史书,便系上官印绶带远赴天涯。才进史书点明王检校的史官身份,便纡官绶写其迅速离京赴任,「才……便……」的句式突显转折之突然,令人措手不及。

「平芜远塞秋驱骑,衰柳遗宫晚噪鸦」——在平旷荒芜的远塞之上秋风中策马前行,残败的柳树旁废弃的宫殿前暮色中群鸦噪叫。以萧瑟的边塞秋景想象友人赴任途中的凄凉,平芜、远塞、衰柳、遗宫、晚鸦,层层叠加苍凉意象。

「莫道穷边成久别,待君归草玉堂麻」——不要说远赴边塞就成了一去不返的久别,等你回来还要在玉堂起草制诰文书呢。玉堂指翰林院,草麻指起草诏书。以勉励作结,化悲为壮。

艺术手法
一是时间对比,「十年同舍」与一朝远别构成强烈的时间反差,以相聚之长反衬离别之骤。二是想象写景,颈联并非眼前实景,而是诗人想象友人赴任途中的边塞风光,以虚写之景传达真实之情,萧瑟意象的叠加极具感染力。三是化用典故,末联「归草玉堂麻」用翰林草诏的典故,既是对友人才华的肯定,也是对重逢的期盼,以典作结,庄重典雅。

总体评价
此诗以送同僚赴边为主题,从京华的温馨写到边塞的苍凉,情感脉络清晰。颈联的边塞想象之景尤为出色,平芜、衰柳、遗宫、晚鸦四重意象叠加,营造出浓烈的萧瑟氛围。末联以玉堂待归作结,既是对友人的勉励,也是诗人的自我宽慰,格调哀而不伤,体现了高启送别诗的沉稳大气。

相关诗词