送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出

明 · 高启

译文

重臣分陕去台端

重臣受命分镇陕西离开朝廷

宾从威仪尽汉官

随从宾客的威仪全是汉家官制

四塞河山归版籍

四方要塞河山已归入版图

百年父老见衣冠

百年的父老终于重见汉家衣冠

函关月落听鸡度

函谷关月落时分听着鸡鸣度关

华岳云开立马看

华山顶上云开处勒马远眺

知尔西行定回首

知道你西行途中一定会回首

如今江左是长安

如今的江左便是长安般的所在

赏析

题解
此诗送别沈左司随汪参政前往陕西分省任职。分陕典出周公召公分陕而治,此处指朝廷派重臣镇抚陕西。诗中以汉官威仪、河山版籍等意象歌颂大明一统,又以函关、华岳等陕西形胜壮行色,末联以江左比长安,寓意深远。

逐句解读
「重臣分陕去台端」——重臣奉命分治陕西,离开御史台。

「宾从威仪尽汉官」——随从宾客的威仪都是汉家官制。

「四塞河山归版籍」——四塞之地的河山都归入国家版图。

「百年父老见衣冠」——百年沦落的父老终于又见到华夏衣冠。

「函关月落听鸡度」——函谷关月落时分,听着鸡鸣过关,化用鸡鸣度关之典。

「华岳云开立马看」——华岳上云开雾散,立马观赏。

「知尔西行定回首」——知道你西行必定会回头远望。

「如今江左是长安」——如今的江左就是长安,意指南京已为帝都,与长安同为国家根本。

艺术手法
「分陕」用周公召公分治天下之典,赋予此行以重大政治意义。

「四塞河山归版籍,百年父老见衣冠」对仗精工,以版籍归统与衣冠重现并举,歌颂大明恢复华夏之伟业,气势磅礴。

「函关月落听鸡度」化用孟尝君鸡鸣度关之典,既切合西行路途,又暗含过关之险。

「华岳云开立马看」以壮阔山川烘托行者的英雄气概。尾联「如今江左是长安」以南京比长安,既慰藉远行者不必挂念,又暗含对新朝帝都的歌颂。

总体评价
此诗为送别佳作,气象雄浑,格调高昂。高启善于将送别之情与家国之思融合,「百年父老见衣冠」一句尤为感人,道出了华夏光复后民众的喜悦。全诗以壮行色为主,而不落入离别的悲凉,「如今江左是长安」收束有力,化别离为豪迈。

相关诗词