松江亭(在吴江垂虹桥上)

明 · 高启

译文

泊舟登危亭

泊好小舟之后,登上高耸的松江亭,

江风堕轻帻

江风吹来,吹落了头上的轻便头巾。

空明入远眺

极目远眺时,一片空明之景映入眼帘,

天水如不隔

天空与水面连成一片,仿佛彼此之间没有阻隔。

日落震泽浦

太阳从震泽(太湖)的岸边落下,

潮来松陵驿

潮水涌来,拍打着松陵驿的堤岸。

绵绵洲渚平

江中的沙洲连绵不断,平坦地延伸开去,

莽莽葭菼积

芦苇和荻草莽莽苍苍,堆积成丛。

凭栏不敢唾

倚靠着栏杆,不敢向下面吐唾,

下有龙窟宅

因为下面就是蛟龙居住的窟宅。

帆归云外秋

秋日里归航的帆船从云外驶来,

鸟下烟中夕

傍晚时分,鸟儿从烟霭中飞落下来。

欲炊菰米饭

想要煮一锅菰米饭来充饥,

待月出海白

等待着明月从海面升起,洒下银白的光辉。

唤起弄珠君

唤起那能泣珠弄珠的鲛人来,

闲吹第三笛

在闲暇之时,吹奏起第三支曲笛。

赏析

题解
此诗为高启登松江亭所作。松江亭在吴江垂虹桥上,地处太湖之滨,为宋元以来文人登临胜处。全诗以泊舟登亭起笔,由远眺太湖写到近观江景,由白日写到夜晚,层次分明地铺展出松江一带的壮阔风光,寄寓了诗人对江乡风物的喜爱与超然出世之思。

逐句解读
「泊舟登危亭」泊好小舟,登上高耸的松江亭,以登临起笔。

「江风堕轻帻」江风吹来,吹落了头上的轻帽,写江风之大。

「空明入远眺」极目远眺,一片空明之景映入眼帘。

「天水如不隔」天与水连成一片,仿佛之间并无阻隔,写水天一色之景。

「日落震泽浦」太阳落下震泽(太湖)之浦,写日暮时分。

「潮来松陵驿」潮水涌来,拍打着松陵驿岸。松陵即吴江的古称。

「绵绵洲渚平」"洲渚"指江中沙洲。江中的沙洲连绵不断,平坦地延伸。

「莽莽葭菼积」"葭菼"即芦苇荻草。芦苇荻草莽莽苍苍,堆积成丛。

「凭栏不敢唾」倚靠着栏杆,不敢向下面吐唾,
「下有龙窟宅」因为下面就是蛟龙的窟宅,夸张地写江水之深。

「帆归云外秋」秋日里归帆从云外驶来,写秋江归舟之景。

「鸟下烟中夕」傍晚时分,鸟儿从烟霭中飞下,写夕景。

「欲炊菰米饭」想要煮一锅菰米饭来吃,"菰米"即茭白的籽实,江南水乡特产。

「待月出海白」等待明月从海上升起,洒下银白的光辉。

「唤起弄珠君」"弄珠君"指鲛人,传说能泣珠。唤起那能弄珠的鲛人,
「闲吹第三笛」闲暇之时,吹奏第三支曲笛,以仙逸之想收束。

艺术手法
全诗以时间为序,由"泊舟登亭"到"日落"、"潮来"、"夕"、"待月出海",层次清晰地展开。诗人长于铺展壮阔景象:"空明入远眺,天水如不隔"写远眺之景,气势开阔;

"绵绵洲渚平,莽莽葭菼积"写近景之苍茫;

"帆归云外秋,鸟下烟中夕"写夕暮之景,动静相生。颈联"凭栏不敢唾,下有龙窟宅"以奇想写出江水之深,增添了全诗的神奇色彩。末四句以菰米饭、弄珠君等江乡意象收束,既有烟火气又有仙逸气,格调独特。

总体评价
此诗是高启写景诗中规模较大、气象开阔之作。诗人以太湖、吴江为背景,将壮阔的水乡风光与神话想象融为一体,营造出既真实又神奇的艺术境界。全篇结构谨严,从白天写到夜晚,从实景写到想象,层次井然。语言清丽而笔力雄健,充分体现了高启既能写壮阔之景,又能传达细微之情的综合艺术功力,是吴中诗派山水诗的代表。

相关诗词