送胡簿之阳朔

明 · 高启

译文

几年桂馆去人稀,白发怜君独远违。

这几年宫中桂馆已很少有人前往,可怜你白发苍苍却还要独自远行赴任。

过海定寻回估舶,出京才脱旧儒衣。

渡过南海一定要搭乘返航的商船,出了京师才换下旧时的儒生衣衫。

祠羞荔子传巫语,县闭榕阴放吏归。

祠庙以荔枝祭祀神灵巫人传达神语,县衙在榕树荫下关闭大门放小吏回家。

亦欲居夷嗟未得,漫看鸿鹄向南飞。

我也想去边远之地居住却叹未能如愿,只能随意看着鸿鹄向南飞去。

赏析

题解

此诗为高启送胡簿前往阳朔任职之作。簿即主簿,县衙属官。阳朔在今广西,唐宋以来即为偏远之地。诗中写胡簿远赴岭南之艰辛,以岭南风物入诗,末以"亦欲居夷嗟未得"抒发自己不得归隐的感慨,既送别友人,又寄托怀抱。

逐句解读

「几年桂馆去人稀,白发怜君独远违」这几年宫中桂馆已少有人去,可怜你白发苍苍却还要独自远行前往阳朔。

「过海定寻回估舶,出京才脱旧儒衣」渡过南海一定要搭乘返航的商船,出了京师才换下旧时的儒生衣衫。

「祠羞荔子传巫语,县闭榕阴放吏归」祠庙里以荔枝祭祀神灵,巫人传达神灵的话语;县衙在榕树荫下关闭大门,放小吏归家歇息。

「亦欲居夷嗟未得,漫看鸿鹄向南飞」我也想居住在边远之地却叹未能如愿,只能随意地看着鸿鹄向南飞去。

艺术手法

全诗以岭南风物入诗,富有地域特色。首联"桂馆"暗用汉代桂宫之典,"白发"与"远违"对照,写远行的不忍。颔联"过海寻舶""出京脱衣"以细节写实,写出赴任途中的艰辛。颈联"祠羞荔子传巫语"写岭南巫风,"县闭榕阴放吏归"写县衙之闲散,将岭南风土人情描绘得栩栩如生,富有异域色彩。尾联以"亦欲居夷"反托,以"漫看鸿鹄向南飞"作结,将自己未能归隐的感慨寄寓于飞鸿意象之中,含蓄深远。

总体评价

此诗以送别为题,而能融入岭南风物与自身感慨,境界开阔。高启善于以奇异地域风情入诗,"祠羞荔子""县闭榕阴"等句将阳朔的风土写出,新颖别致。末以鸿鹄南飞收束全篇,既有送别之意,又有自况之思,一语双关,体现了诗人构思的巧妙和情感的深沉。

相关诗词