送何明府之秦邮(何,淮东人。已三为县令)

明 · 高启

译文

马前风叶助离声

马前风吹落叶,增添了离别的声响

楚驿都荒不计程

楚地的驿路都已荒凉,不计较路程远近

一令尚淹三县事

一位县令尚且搁置了三县的事务

几家曾见十年兵

几户人家曾经历过十年的战乱

夕阳远树烟生戍

夕阳下远树笼罩,戍堡升起炊烟

秋雨残荷水绕城

秋雨打在残荷上,水流环绕城池

父老不须重叹息

父老乡亲不必再叹息

君来应有故乡情

您去赴任,定会有对故乡的深情

赏析

题解
此诗为高启送别何明府赴任秦邮之作。何明府为淮东人,已三次担任县令,此次赴任秦邮(今江苏高邮),诗人以送行诗相赠。诗中描绘了楚地荒凉驿站、战乱后的凋敝景象,又以故乡情作宽慰,既写出秦邮的荒残,又寄望于新令的治理,情真意切。

逐句解读
「马前风叶助离声,楚驿都荒不计程」——马前风中的落叶增添了离别的声响,楚地的驿站全都荒废了,已经无法计算路程。以风叶助离声起兴,声情并茂;楚驿都荒写出秦邮一带的荒凉凋敝,不计程暗示路途的艰辛。

「一令尚淹三县事,几家曾见十年兵」——一个县令还兼管着三个县的事务,几户人家曾经经历过十年的战乱?一令淹三县写出人手不足、政务繁重的窘况,十年兵指元末战乱,以反问表达百姓饱受兵祸之苦,沉痛深刻。

「夕阳远树烟生戍,秋雨残荷水绕城」——夕阳映照远树,戍楼上炊烟升起,秋雨打在残败的荷叶上,水绕着城墙流淌。以工整的对仗描绘秦邮秋日的萧瑟景象,夕阳、远树、烟戍、秋雨、残荷、水城,意象清冷,意境苍凉。

「父老不须重叹息,君来应有故乡情」——父老乡亲不必再过多叹息,您来了应该会有对故乡的感情。何明府是淮东人,秦邮近淮东,所以说有故乡情,以宽慰之语寄望新令能善待乡民,含蓄而恳切。

艺术手法
一是声景交融,首句以风叶之声与离声合一,将自然声响与人的情感融为一体,起笔便营造出萧瑟的送别氛围。二是数据化对比,「一令」与「三县」的数量对比凸显政务的繁重,「几家」与「十年兵」则以时间之长与生者之少构成惨烈的对比,表现战乱的深重创伤。三是景语含情,颈联的夕阳残荷之景既是秦邮实景的写照,又暗喻民生凋敝的现状,以衰败之景映衬衰败之世,景与情高度统一。

总体评价
此诗以送别为题而实写战乱后的民生凋敝,具有鲜明的时代印记。颔联以简练的数据化对比揭示了元末战乱的深重灾难,是全诗最有力量的一联。颈联的秋景描写萧瑟凄美,以景写情,不着一字感慨而感慨自深。末联以故乡情宽慰父老,既是对何明府的期许,也含蓄地表达了诗人对乱世百姓的深切同情。

相关诗词