送顾军咨归梁溪

明 · 高启

译文

新柳休攀短短条,离愁似雪未能销。

不要去攀折新柳那短短的枝条,离别的愁绪如同积雪一般还未消融。

春回废苑还芳草,人渡空江正落潮。

春回废苑芳草又重新长起,人渡空江正值江潮退落之时。

德曜宅前今独去,平津门下旧相招。

如今你独自归去到梁鸿宅前,从前公孙弘门下也曾招纳过贤才。

重来莫在花开后,拟听狂歌醉几朝。

你再来时不要在花开之后,我打算听你狂歌痛醉几个早晨。

赏析

题解
此诗为高启送别友人顾军咨归梁溪(今江苏无锡)所作。军咨为古代官名。梁溪为无锡的别称,因梁鸿(字德曜)曾居于此而得名。诗中以柳条、离愁、春草、落潮等意象写送别之情,又以孟光(字德曜)随梁鸿隐居、公孙弘(平津侯)招贤的典故,表达对友人归隐梁溪的理解与祝愿,末以"重来莫在花开后"的叮咛,写出离别的不舍。

逐句解读
「新柳休攀短短条,离愁似雪未能销。」不要去攀折新柳短短的枝条,离别的愁绪如同积雪还未消融。以攀柳赠别起兴,以"雪"喻愁之深。

「春回废苑还芳草,人渡空江正落潮。」春回废苑,芳草又生;人渡空江,正值落潮。以芳草和落潮写春景,亦写离别。

「德曜宅前今独去,平津门下旧相招。」如今你独自归去,到梁鸿(字德曜)宅前;从前公孙弘(平津侯)门下也曾招纳贤才。以孟光随梁鸿隐居的典故切合梁溪之地,以公孙弘招贤之典写友人的际遇。

「重来莫在花开后,拟听狂歌醉几朝。」你再来时不要在花开之后,我打算听你狂歌痛醉几个早晨。以叮咛作结,写出重逢的期盼。

艺术手法
全诗以送别为主题,情景交融,用典精切。

"新柳休攀短短条,离愁似雪未能销"以攀柳赠别起兴,又以"似雪"喻愁之深之重,"未销"二字写出愁绪的绵长。

"春回废苑还芳草,人渡空江正落潮"对仗工稳,"废苑"与"空江"写出萧瑟,"还芳草"写春回大地,"正落潮"写江潮退去,景中含情,暗喻人生起落。

"德曜宅前今独去,平津门下旧相招"用典精切,梁鸿字德曜,曾与妻子孟光隐居梁溪(无锡),切合友人归梁溪之题;公孙弘封平津侯,曾招纳贤才,暗写友人昔日受招的经历。一去一招,对照鲜明。末联"重来莫在花开后,拟听狂歌醉几朝"以叮咛作结,"莫在花开后"暗含"莫负春光"之意,"狂歌醉几朝"写出重逢时的豪情,化离愁为期盼。

总体评价
此诗是高启送别诗中的佳作,以江南春景为背景,以梁鸿隐居、公孙弘招贤的典故为骨架,将送别的离愁、对友人的理解、对重逢的期盼融为一体。全诗对仗工稳,用典精切,格调清丽而情味深长,末联以叮咛和豪情收束,尤为动人,体现了高启送别诗的高超艺术。

相关诗词