送祠江渎使者

明 · 高启

译文

源发岷峨万里通

长江发源于岷山峨眉之间,奔流万里四通八达

函香迢递问斋宫

使者捧着香函,远赴斋宫虔诚致祭

神驰白马灵光近

神灵乘着白马飞驰而来,庙堂的灵光已近

祝奉玄牲礼秩崇

献上黑色牲畜奉祀祝祷,礼仪品秩十分崇高

驿下换船潮涌日

到驿站换乘船只启行,正值潮水汹涌的日子

庙前沉璧水回风

在庙前行沉璧祭水之礼,水面上回旋着阵阵清风

重烦使者徼多福

一再劳烦使者出行,祈求神明广降福佑

南国无疵黍稌丰

愿南方各地无灾无害,黍米稻谷都能丰收

赏析

题解

此诗为高启送别往江渎庙祭祀之使者而作。江渎指长江之神,古时朝廷遣使祭祀五岳四渎,以祈国泰民安。诗人以使者为对象,叙其奉香赴庙、虔祝神明的庄严行程,并寄望神祇降福、南国丰收。全诗典雅凝重,格调雍容。

逐句解读

「源发岷峨万里通」:长江发源于岷山、峨眉之间,奔流万里而四通八达。

「函香迢递问斋宫」:使者捧持香函,远赴斋宫,虔诚致祭。

「神驰白马灵光近」:神灵乘白马驰至,灵光已近庙堂。

「祝奉玄牲礼秩崇」:献上玄牲(黑色牲畜)以奉祝祷,礼仪秩次崇高庄严。

「驿下换船潮涌日」:到驿站换船启行,正值潮水涌起之日。

「庙前沉璧水回风」:在庙前举行沉璧之礼,水面上回风阵阵。

「重烦使者徼多福」:再三劳烦使者,以祈求多方福佑。

「南国无疵黍稌丰」:愿南国之地无灾无瑕,黍稻丰登。

艺术手法

首联以长江源头起笔,将地理之远与祭祀之诚并置,境界宏阔。颔联"神驰白马"化用典故,以白马喻神灵降临,与"玄牲"色彩对照,庄严肃穆。颈联"潮涌日"与"水回风"对仗工整,以动态水景衬托祭祀场景,画面感极强。尾联由祭祀转入祝愿,"无疵黍稌丰"收束全篇,归结到农事丰收,立意深远。全诗以"香—祝—璧—福"的祭祀链条贯穿,层次分明。

总体评价

此诗为送行之作而能脱去一般赠别的窠臼,将个人送别之情融入朝廷祀典的大格局中。用典精当而不堆砌,对仗工整而不板滞,展现了高启驾驭重大题材的笔力。诗中洋溢的对国泰民安的期盼,体现了传统士人对天下苍生的关怀。

相关诗词