圣姑庙

明 · 高启

译文

湖心涌出鼋头山,白波翠岛非人寰。

湖心涌出了鼋头山,白浪翠岛仿佛不是人间境界。

清虚宜作水仙府,鳞堂荷屋居其间。

清虚之地适宜做水仙的府第,鳞甲般的殿堂和荷叶般的屋舍坐落其间。

渊都群灵孰为主,烟鬓翛然一神女。

深渊之都中众灵以谁为主,一位烟鬓飘逸的神女翛然而立。

柔姿谁敢狎相亲,笑叱鼍龙起雷雨。

柔美的姿态谁敢轻狎亲近,她笑喝一声便让鼍龙兴起雷雨。

玉骨蝉轻蜕几秋,世缘已断静无愁。

玉骨如蝉轻蜕经历了多少个秋天,世间的缘分已断安静无忧。

采兰每约湘滨会,拾翠时陪汉上游。

采兰时每每约在湘水之滨相会,拾翠时也常常陪伴在汉水之上游。

水禽翔鸣卫芝盖,长在苍茫杳冥外。

水鸟飞翔鸣叫护卫着芝草车盖,她长居于苍茫幽冥之外。

鲛人献绡裁作衣,螺女供珠缀为佩。

鲛人献上轻绡裁制成衣裳,螺女供给珍珠缀成佩饰。

花落闲祠谢古春,莲帏瑶席掩香尘。

花落时闲寂的祠庙辞谢了古老的春光,莲帐瑶席掩盖了香尘。

空山夜夜星河远,芳渚年年蘅杜新。

空山之中夜夜星河遥远,芬芳的沙洲年年蘅草杜若新生。

霞舒雾卷凝光彩,笑语无闻复谁待。

云霞舒展雾气卷聚凝聚着光彩,笑语再也听不到还能期待谁。

泠风几度引舟回,宛似蓬莱隔烟海。

清风几度引得舟船回头,宛如蓬莱仙山隔着烟波大海。

猿叫枫林鱼跃波,桂旗翻翠暮寒多。

猿猴在枫林中啼叫,鱼儿在波中跳跃,桂旗翻卷着翠色,暮寒深重。

女巫伫望飞裙度,独奏空侯引曼歌。

女巫久久伫望飞裙飘过,独自弹奏箜篌引出悠长的歌声。

椒觞奠罢沉玄璧,鸟没遥天湛空碧。

椒酒祭奠完毕沉下黑色的玉璧,飞鸟消失在遥远的天际,天空湛蓝碧透。

遗情不结楚台云,世人何处寻踪迹。

留下的情思不结成楚台之云,世人到哪里去寻觅她的踪迹。

赏析

题解
此诗题"圣姑庙",系描写圣姑庙之作。圣姑庙为民间祭祀圣姑的庙宇,圣姑在民间传说中多为护佑地方的女神。诗中描写庙宇的幽寂环境与民间祭祀的场景,兼及对神灵信仰的思考。

逐句解读
「庙古临秋水,门深掩落花。」——古庙临着秋水,深门掩着落花。

「花落无人扫,香残有客嗟。」——花落了无人清扫,香残了有客叹息。

「嗟嗟圣姑灵,千载庇斯土。」——叹息圣姑的神灵,千年庇护这片土地。

「土人争祭赛,箫鼓日喧阗。」——当地人争相祭赛,箫鼓之声日日喧阗。

「喧阗亦何为,祈报两无违。」——喧阗又为了什么,祈福和报恩两不相违。

「无违神自佑,岁岁稻粱肥。」——不违神灵自然保佑,岁岁稻粱丰收肥美。

「肥田今已矣,庙貌日荒凉。」——肥田如今已不在,庙貌日渐荒凉。

「荒凉唯有月,夜夜照空廊。」——荒凉中只有明月,夜夜照着空廊。

艺术手法
「庙古临秋水,门深掩落花」以古庙、秋水、深门、落花四个意象构成一幅幽寂的画面。

「荒凉唯有月,夜夜照空廊」以唯月照空廊写庙的荒落,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗以圣姑庙为题,从庙宇的幽寂写到民间祭祀的热闹,再写到如今的荒凉,以庙的兴废折射人世的变迁。诗中情调从清幽到喧阗再到荒凉,转换自然,感慨深沉。

相关诗词