三高祠三首 范蠡

明 · 高启

译文

功成不恋上将军,一舸归游笠泽云。

范蠡功成之后不贪恋上将军的高位,乘一叶扁舟归隐,在太湖的云水间遨游。

载去西施岂无意,恐留倾国更迷君。

载走西施难道是没有用意的吗?恐怕留下这倾国倾城的美人会更加迷惑君王。

洛阳忽忆鲙鲈肥,便趁秋风问钓矶。

在洛阳忽然想起家乡的鲈鱼脍正肥美,便趁着秋风起时回到家乡的钓矶旁。

犹恨季鹰辞未早,不邀二陆共船归。

还遗憾张季鹰辞官不够早,没有邀请陆机陆云兄弟一同乘船归乡。

鸭群无食水田荒,风雨孤篷载笔床。

鸭群没有食物水田一片荒芜,在风雨中孤舟篷下载着笔床。

犹有新诗惊太守,醉中挥翰木兰堂。

还有新写的诗让太守都感到惊奇,醉意朦胧中在木兰堂上挥毫泼墨。

赏析

题解

三高祠在今江苏吴江,祀春秋越国范蠡、西晋张翰、唐代陆龟蒙三位高士。高启此组诗共三首,分咏三人,此首咏范蠡。范蠡佐越王勾践灭吴后,功成身退,泛舟五湖,传携西施同去。高启此诗以范蠡为咏叹对象,既赞其功成不居的明智,又暗含对功名利禄的警醒之意,体现了诗人对历史人物的深刻思考和自身的价值取向。

逐句解读

「功成不恋上将军」范蠡功成之后不贪恋上将军的高位。范蠡灭吴后被越王封为上将军。

「一舸归游笠泽云」乘一叶扁舟归隐,在笠泽(太湖)的云水之间遨游。

「载去西施岂无意」载走西施难道是没有用意的吗?

「恐留倾国更迷君」恐怕留下来这倾国倾城的美人会更加迷惑君王。意指范蠡带走西施是为了避免她像迷惑吴王那样再迷惑越王。

「洛阳忽忆鲙鲈肥」在洛阳忽然想起家乡的鲈鱼脍正肥美。此句及下句化用张翰典故。

「便趁秋风问钓矶」便趁着秋风起时回到家乡的钓矶旁。张翰因秋风起而思归。

「犹恨季鹰辞未早」还遗憾张季鹰辞官不够早。

「不邀二陆共船归」没有邀请陆机、陆云兄弟一同乘船归乡。二陆后来在八王之乱中被杀。

「鸭群无食水田荒」鸭群没有食物,水田一片荒芜。

「风雨孤篷载笔床」在风雨中,孤舟的篷下载着笔床。此句写陆龟蒙的隐居生活。

「犹有新诗惊太守」还有新写的诗让太守都感到惊奇。

「醉中挥翰木兰堂」醉意朦胧中在木兰堂上挥毫泼墨。

艺术手法

本诗最大的艺术特色是用典精切。全诗三章分别围绕范蠡、张翰、陆龟蒙三位历史人物展开,每一句几乎都有典故依托,但又自然流畅,不觉堆砌。

"载去西施岂无意,恐留倾国更迷君"二句,于旧典中翻出新意,认为范蠡携西施而去并非纯为儿女之情,而是政治上的深谋远虑,见解独到。其次,议论与叙事结合也是一大特色。诗人在叙述历史故事的同时,融入自己的评价与感慨,如"犹恨季鹰辞未早",既有对张翰的赞美,又有惋惜之意,使咏史诗具有了思辨的深度。

总体评价

高启的咏史诗在当时颇负盛名,此诗即为代表。诗人以三高祠所祀三人为题,各赋一诗,合而观之,是对"高士"精神的全面礼赞;分而观之,每一首又各有侧重。咏范蠡一首重在"功成身退"的明智,咏张翰一首重在"见机而作"的果断,咏陆龟蒙一首重在"诗酒风流"的洒脱。全诗用典贴切,议论精当,既有史识,又有诗情,是明代咏史诗中的上乘之作。

相关诗词