清明呈馆中诸公

明 · 高启

译文

新烟著柳禁垣斜,杏酪分香俗共夸。

清明新火轻烟笼罩着禁垣旁的斜柳,宫中分赐杏酪香气四溢,朝野都在夸赞这一风俗。

白下有山皆绕郭,清明无客不思家。

白下城有群山环绕着城郭,清明佳节客居他乡的人没有不思念故园的。

卞侯墓上迷芳草,卢女门前映落花。

卞侯的墓上芳草萋萋令人迷惘,卢女门前落花缤纷映照着暮春景色。

喜得故人同待诏,拟沽春雨醉京华。

庆幸有故人一同在馆阁待诏,打算在春雨中沽酒同醉于京华。

赏析

题解
此诗为高启在京城馆阁中所作清明诗,呈赠同僚诸公。清明时节,新烟初起,杏酪飘香,诗人身在异乡为官,面对白下群山环绕的都城景色,思乡之情与仕宦之感交织其中。全诗以清明景物起兴,以思家为主脉,以故人相伴为慰藉,情感真挚,格调清雅。

逐句解读
「新烟著柳禁垣斜,杏酪分香俗共夸」——清明新火初燃,轻烟笼罩着禁垣旁的斜柳,宫中分赐杏酪,香气四溢,朝野上下都在夸赞这一节令风俗。以清明特有景物开篇,新烟、杏酪点明时令。

「白下有山皆绕郭,清明无客不思家」——白下城有群山环绕着城郭,清明佳节没有哪个客居他乡的人不思念故园。白下指金陵,山皆绕郭写出金陵形胜;

「无客不思家」以双重否定表达强烈的思乡之情,直抒胸臆,成为千古名句。

「卞侯墓上迷芳草,卢女门前映落花」——卞侯的墓上芳草萋萋令人迷惘,卢女门前落花缤纷映照着暮春景色。卞侯即卞壶,东晋名臣,墓在金陵;卢女指莫愁女。以古迹衬托清明凭吊之意,芳草迷人与落花映门,既是实景又含人世沧桑之感。

「喜得故人同待诏,拟沽春雨醉京华」——庆幸有故人同在馆阁待诏,打算在春雨中沽酒同醉于京华。以故人相伴之喜作结,冲淡了思乡之愁,但仍以醉字隐含无奈。

艺术手法
一是双否定句式,「无客不思家」以双重否定加强肯定语气,将思乡之情推向极致,简洁而有力。二是古迹与实景相映,卞侯墓、卢女门都是金陵古迹,以历史人物映衬清明时节的物是人非,增添文化厚度。三是以喜写愁,末联以故人相伴之喜作结,看似达观,实则以同是天涯客的身份认同加深了思乡之愁,喜中有悲。

总体评价
此诗以清明为题,将节令风物、都城景色、历史古迹与思乡之情融为一炉。

「白下有山皆绕郭,清明无客不思家」一联传诵千古,以极其朴素的语言道出游子共通的情感。全诗结构工稳,由景入情,由古迹到自身,层层深入,末以故人相伴微作宽慰,实则是愁中作乐,情感真挚动人。

相关诗词