沁园春 雁

明 · 高启

译文

木落时来,花发时归,年又一年。

树叶凋落时大雁飞来,春花开放时大雁归去,一年又一年循环不息。

记南楼望信,夕阳帘外,西窗惊梦,夜雨灯前。

记得曾在南楼盼望雁足传书,那时夕阳正照在帘幕之外;也曾在西窗下被雁声惊破好梦,正值夜雨孤灯之前。

写月书斜,战霜阵整,横破潇湘万里天。

雁群在月下排成斜字飞过如书写天穹,迎着寒霜阵势整肃,横越潇湘一带万里长空。

风吹断,见两三低去,似落筝弦。

一阵风把雁阵吹断,只见两三只低飞而去,仿佛从筝弦上飘落的音符。

相呼共宿寒烟。

彼此呼唤着,一同歇宿在寒冷的烟雾之中。

想只在、芦花浅水边。

料想它们就在芦花丛中、浅水之畔栖息。

恨呜呜戍角,忽催飞起,悠悠渔火,长照愁眠。

可恨那呜呜的边塞号角声,忽然催促它们惊飞起来;江上悠悠闪烁的渔火,长照着满怀愁绪的旅人难以成眠。

陇塞间关,江湖冷落,莫恋遗粮犹在田。

陇山边塞道路崎岖艰险,江湖之上景象冷落萧条,不要贪恋田中残留的谷粒而忘了远飞。

须高举,教弋人空慕,云海茫然。

必须高高飞举,让那射雁的人徒然仰望,云海苍茫无处可寻。

赏析

题解

此词以"雁"为题,是一首典型的咏物词。高启借雁的迁徙往来、惊飞离散、清高远举,寄托自己羁旅漂泊的身世之感与超然物外的高洁志向。全词紧扣"雁"字,写雁即是写人,物我交融,格调清峻而情思绵邈,是明初咏物词中的佳作。

逐句解读

「木落时来,花发时归,年又一年」:树叶凋落时飞来,春花开放时归去,一年又一年循环往复。开篇即点明雁的迁徙节律,草木荣枯间写尽时光流逝之感。

「记南楼望信,夕阳帘外,西窗惊梦,夜雨灯前」:记得曾在南楼盼望雁足传书,那时夕阳正照在帘幕之外;也曾在西窗下被雁声惊破好梦,正值夜雨孤灯之前。化用"雁足传书"之典,又将雁声入梦,把雁与人的离合紧密联系,意境凄婉。

「写月书斜,战霜阵整,横破潇湘万里天」:雁群在月下排成斜字飞过,如书写天穹;迎霜而飞阵势整肃,横越潇湘一带万里长空。

"写月书斜"既写雁阵如字,又暗含"鸿雁传书"之意;

"战霜阵整"以"战"字赋雁以气概,见其不畏严寒。

「风吹断,见两三低去,似落筝弦」:一阵风将雁阵吹散,只见两三只低飞而去,仿佛从筝弦上飘落的音符。

"似落筝弦"是绝佳的比喻,既写雁声如筝,又写其飘零之态,凄美异常。

「相呼共宿寒烟」:彼此呼唤着,一同歇宿在寒冷的烟雾之中。换头写雁群夜间栖息,"寒烟"二字渲染凄清氛围。

「想只在、芦花浅水边」:料想它们就在那芦花丛中、浅水之畔。

"想只在"是悬想之词,透露出词人对雁的去处的关切,也是自况——自己飘泊无处安身,唯羡雁尚有芦花可栖。

「恨呜呜戍角,忽催飞起」:可恨那呜呜的戍角声,忽然催促它们飞起。边塞的号角惊扰了雁的安眠,也是人世间纷扰的象征。

「悠悠渔火,长照愁眠」:江上悠悠闪烁的渔火,长照着满怀愁绪的旅人之眠。

"愁眠"用张继"江枫渔火对愁眠"意,雁之惊飞与人之愁眠相映。

「陇塞间关,江湖冷落,莫恋遗粮犹在田」:陇山边塞道路崎岖,江湖之上景象冷落,不要贪恋田中残留的谷粒。

"间关"写道路艰险,"遗粮"喻微利小惠;劝雁莫贪小利而忘远举,实是自警。

「须高举,教弋人空慕,云海茫然」:必须高高飞翔,让那射雁的人徒然仰望,云海苍茫无处可寻。结语豪迈,以"弋人"喻俗世之网罗,以"云海茫然"喻自由超脱的境界,正是词人志向的写照。

艺术手法

一是咏物而不滞于物。全词句句写雁,又句句写人。

"木落时来,花发时归"既是雁的物性,也是词人漂泊的写照;

"须高举"既是对雁的劝勉,也是对自己的期许。

二是用典巧妙。

"南楼望信"暗用雁足传书的故事,"西窗惊梦"化用李商隐"巴山夜雨"的意境,"渔火愁眠"则是化用张继《枫桥夜泊》——诸典融合无迹,皆服务于"孤雁客愁"的主旨。

三是比喻新奇。

"似落筝弦"以弦音喻雁声雁影,"玄玉"般的工笔细描与"横破潇湘万里天"的雄浑笔势形成对比,刚柔相济。

四是结构起伏跌宕。上阕写雁之来与飞,气象开阔;下阕转入雁之宿与惊,情绪低回;结处忽作高音,"须高举"三字振起全篇,意境豁然开朗。

总体评价

这首词继承了宋人咏物词"托物言志"的传统,而能自出机杼。高启笔下之雁,既有"横破潇湘万里天"的雄健,又有"两三低去,似落筝弦"的凄美;既感叹"江湖冷落"的世态,又坚守"须高举"的志节。全词格调清峻,情思深婉,体现了词人在易代之际的复杂心境——既有漂泊无依的孤独,又有不甘沉沦的高洁。作为明初词坛的代表作之一,此词可与张炎《解连环·孤雁》并读,各擅胜场。

相关诗词