齐云楼

明 · 高启

译文

境临烟树万家迷,势压楼台众寺低。

此地濒临万家烟树的迷蒙之境,齐云楼的气势压倒了周围所有楼台使众寺庙都显得低矮。

斗柄正垂高栋北,山形都聚曲栏西。

北斗七星的斗柄正垂挂在巍峨栋梁之北,层峦叠嶂的山形都汇聚在曲折栏杆的西边。

半空曾落佳人唱,千载犹传醉守题。

半空中曾经回荡着佳人高歌的声响,千年之后仍流传着太守醉中所题的诗句。

劫火重经化平地,野乌飞上女垣啼。

经过重重劫火之后此楼已化为平地,野乌鸦飞上城墙的女墙在上面悲啼。

赏析

题解
此诗为高启登临齐云楼遗址所作。

「齐云楼」为古时名楼,据载在苏州子城上,为唐代节度使所建,取其高耸入云之意。诗中以雄壮的笔调描绘齐云楼当年的巍峨气象与繁华盛景,又以「劫火重经化平地」的转折写今日的荒凉废墟,是一首登临怀古的佳作。

逐句解读
「境临烟树万家迷」:此地濒临万家烟树的迷蒙之境。

「势压楼台众寺低」:齐云楼的气势压倒了周围所有楼台,使众寺庙都显得低矮。

「斗柄正垂高栋北」:北斗七星的斗柄正垂挂在巍峨的栋梁之北。

「山形都聚曲栏西」:层峦叠嶂的山形都汇聚在曲折栏杆的西边。

「半空曾落佳人唱」:半空中曾回荡着佳人高歌的声响。

「千载犹传醉守题」:千年之后仍流传着太守醉中所题的诗句。

「劫火重经化平地」:重重的劫火之后此楼已化为平地。

「野乌飞上女垣啼」:野乌鸦飞上城墙的女墙在上面悲啼。

艺术手法
此诗以今昔对比为结构线索,将齐云楼的昔日繁华与今日荒凉形成强烈反差。首联「境临烟树万家迷,势压楼台众寺低」以俯瞰视角写齐云楼的巍峨气象,「烟树万家」「楼台众寺」尽收眼底,气象宏阔。颔联「斗柄正垂高栋北,山形都聚曲栏西」为方位对仗,上句写仰望星空、下句写俯览山势,远近高低浑然一体。颈联「半空曾落佳人唱,千载犹传醉守题」从声名的角度追溯昔日繁华,一个「曾」字、一个「犹传」字,时空纵深感极强。尾联「劫火重经化平地,野乌飞上女垣啼」以毁灭性的转折收束,繁华转眼成空,唯余野乌悲啼,以景结情,苍凉入骨。

总体评价
此诗是高启登临怀古诗的佳作。诗人以宏阔的笔触描绘了齐云楼当年的巍峨气象与繁华盛景,又以「劫火重经化平地」的转折写今日的荒凉废墟。全诗结构严谨,前六句铺陈昔日之盛、后二句陡转今日之衰,对比强烈,震撼人心。

「野乌飞上女垣啼」七字以景结情,将盛衰无常之感推向高潮,体现了高启登临诗深沉的历史感与苍凉的审美趣味。

相关诗词