期徐七游云岩

明 · 高启

译文

忆与青山别几时,云松应恨鹤归迟。

回想与青山分别已经多久了,云间的松树应当怨恨我归来得太迟。

少知学道贫非病,闲爱谈禅偈是诗。

少年时就懂得学道之人贫寒并非病患,闲暇时喜欢谈禅,禅偈便是诗。

女浣晓江烟渺渺,人行暮苑麦离离。

清晨女子在江边浣洗,烟水渺渺;黄昏时人行走在苑中,麦苗离离。

明朝风雨还同往,恐负高僧石上期。

明朝即使有风雨我们也要一同前往,只怕辜负了与高僧石上的约会。

赏析

题解
此诗为高启期约友人徐七(排行第七)同游云岩寺而作。云岩寺即苏州虎山云岩寺(虎丘),为江南名刹。诗中回忆与青山的离别,感慨自己少年学道、闲爱谈禅的志趣,又写晓江暮苑的田园风光,末以"恐负高僧石上期"作结,表达对与友人共游古寺的期盼。全诗笔调清逸,禅意盎然。

逐句解读
「忆与青山别几时,云松应恨鹤归迟。」回想与青山(云岩)分别已经有多久了,云间的松树应当怨恨我归来得太迟。以拟人手法写对古寺的思念。

「少知学道贫非病,闲爱谈禅偈是诗。」少年时就懂得学道之人贫寒并非病患,闲暇时喜欢谈禅,偈语即是诗。表达自己的人生志趣。

「女浣晓江烟渺渺,人行暮苑麦离离。」清晨女子在江边浣洗,烟水渺渺;黄昏时人行走在苑中,麦苗离离。写田园风光。

「明朝风雨还同往,恐负高僧石上期。」明朝即使有风雨我们也要同去,只怕辜负了与高僧石上的约会。以约会古寺作结,表达对禅境的向往。

艺术手法
全诗以"期"字为眼,写期盼同游古寺之情。

"忆与青山别几时,云松应恨鹤归迟"以拟人手法开篇,"云松应恨"写古寺对诗人的思念,"鹤归迟"用丁令威化鹤归辽之典,暗含归隐之意,构思巧妙。

"少知学道贫非病,闲爱谈禅偈是诗"直抒志趣,"贫非病"用原宪(子思)之典,安贫乐道;

"偈是诗"将禅偈与诗合一,见诗人对禅理的会心,颇有王维"诗中有画,画中有诗"的韵致。

"女浣晓江烟渺渺,人行暮苑麦离离"对仗工稳,"晓江"与"暮苑"、"女浣"与"人行"、"烟渺渺"与"麦离离"两两相对,写出一幅恬淡的田园风光,得王维田园诗的神韵。末联"明朝风雨还同往,恐负高僧石上期"以"风雨无阻"写期盼之切,以"石上期"(高僧石上说法之约)收束,含蓄地表达对禅境的向往。

总体评价
此诗是高启纪游寄怀之作,将期盼同游古寺之情、安贫乐道的志趣、闲爱谈禅的雅趣、田园风光的美景融为一体。诗人以拟人手法、精巧对仗、清逸笔调,写出了对古寺的思念和对禅境的向往。全诗格调清逸,禅意盎然,颇有王维山水田园诗的风致,体现了高启诗歌"清真雅逸"的一面。

相关诗词