陪临川公游天池

明 · 高启

译文

骑马寻幽度岭迟

骑马寻访幽境翻越山岭步履迟缓

老僧不识使君谁

老僧不认识这位使君是谁

门开红叶林间寺

门开处是红叶掩映的林间古寺

泉漫青山石上池

泉水漫流过青山中的石上池潭

残果已收猿食少

残余的果实已被收尽猿猴少了食物

枯松欲折鹤巢危

枯松将要折断仙鹤的巢岌岌可危

壁间不用题名字

墙壁间不必题写名字

无限苍苔没旧碑

无尽的苍苔已将旧碑淹没

赏析

题解
此诗为高启陪同临川公游览天池山寺所作。天池在苏州天池山,有寺院。诗中描写山寺的幽深景色,以残果、枯松、苍苔、旧碑等意象写出寺院的荒凉衰落,暗示世事沧桑,流露出对时间流逝和繁华不再的感慨。

逐句解读
「骑马寻幽度岭迟」——骑马寻访幽胜之地,翻越山岭行进缓慢,写寻幽的过程。"迟"字既写山路难行,又写游兴悠然。

「老僧不识使君谁」——寺中老僧不认识这位贵人是谁,写山寺远离尘世,僧人不问世事。

「门开红叶林间寺」——门开处是红叶掩映中的林间寺院,秋色与古寺相映成趣。

「泉漫青山石上池」——泉水漫溢在青山石上汇成天池,写天池得名的由来和泉水丰沛的景象。

「残果已收猿食少」——残余的果子已经被人收走,猿猴觅食困难,写山中萧条。

「枯松欲折鹤巢危」——枯老的松树快要折断,白鹤的巢岌岌可危,以枯松危巢象征寺院的衰败。

「壁间不用题名字」——不必在墙壁上题写名字了,暗示即便题名也终将湮没。

「无限苍苔没旧碑」——无尽的苍苔已经淹没了旧日的石碑,写时间无情,一切痕迹终被湮没。

艺术手法
全诗以"寻幽"始,以"苍苔没旧碑"终,由入寺到出寺,层层推进荒凉之感。颔联"门开红叶林间寺,泉漫青山石上池"以色彩明丽写秋日山寺,红叶青山相映,是全诗最为明快的一联。颈联笔锋一转,"残果已收猿食少,枯松欲折鹤巢危"以萧条破败的景象暗示时间侵蚀,"残""枯""危"等字触目惊心。尾联"不用题名字"与"苍苔没旧碑"呼应,从前人题名已不可辨识中引出不必再题的旷达,实则是深沉的虚无感。

总体评价
此诗以山寺游览为线索,将自然之美与世事之叹融为一体。前半写景清丽,后半转入荒凉,以明暗对比凸显时间侵蚀的力量。尾联"无限苍苔没旧碑"一句意象深远,既是实景,又是哲理,一切人为痕迹终将被时间淹没,体现了高启对人生无常的深刻感悟。

相关诗词