穆陵行

明 · 高启

译文

楼船载国沉海水,金槌昼入三泉里。

南宋朝廷如同楼船一样沉入了大海,盗墓的金锤却在白天砸进了三重泉水深处的陵墓里。

空中玉马不闻嘶,日落寝园秋色起。

天空中负图的玉马再也听不到嘶鸣声,夕阳落下时皇家陵园里秋色萧瑟。

鱼灯夜灭随户开,弓剑已出空幽台。

墓中的鱼形长明灯在夜里随着墓门打开而熄灭,随葬的弓和剑已被搬出,只剩下空空的幽暗祭台。

髡胡暗识宝气尽,六陵松柏悲风来。

剃发的胡僧暗中辨认出宝物的气息已经搜刮殆尽,六座南宋皇陵的松柏间只传来阵阵悲凉的风声。

玉颅深注驼酥酒,误比戎王月支首。

理宗的玉质头骨被用来盛满骆驼奶油酒,被人错误地比作戎王月支首领头颅做成酒器的典故。

百年帝魄泣穹庐,醉骨饮冤愁不朽。

一百年来帝王的魂魄在蒙古毡帐中哭泣,醉后的遗骨含冤受辱,连腐朽入土都不能得到。

幸逢中国真龙飞,一函雨露江南归。

幸而遇到中国真龙飞腾、明朝兴起,一匣盛着雨露的遗骨得以回归江南故土。

环佩重游故山月,冬青树死遗民非。

帝王的环佩之魂重新在故山的月下游荡,但冬青树已经枯死,故国的遗民也已不在人世了。

千秋谁解锢南山,世运兴亡覆掌间。

千秋万代有谁能理解加固南山陵寝的意义呢,朝代的兴亡更替不过是在翻覆手掌之间。

起辇谷前马蹄散,白草无人浇麦饭。

元朝起辇谷的祖陵前马蹄散乱零落,白草丛生也没有人来浇祭一碗粗陋的麦饭了。

赏析

题解

此诗为高启咏史诗,叙述的是南宋皇陵被盗掘的历史事件。穆陵即南宋宋理宗永穆陵,元初被西夏僧人杨琏真迦盗掘。宋理宗的颅骨甚至被制成饮器,此为中国历史上最为骇人听闻的毁陵事件之一。诗人以沉痛的笔触,追述了这一惨痛的历史,并寄托了王朝兴亡的深沉感慨。

逐句解读

「楼船载国沉海水,金槌昼入三泉里」:南宋朝廷如同楼船一般沉入大海之中,盗墓的金锤却在白天凿入了三重泉深的陵墓里。开篇以南宋灭亡与盗陵并写,奠定全诗悲怆的基调。

「空中玉马不闻嘶,日落寝园秋色起」:空中负图的玉马再也听不到嘶鸣,夕阳西下,皇家陵园里秋色萧然。以祥瑞消亡象征国运终结。

「鱼灯夜灭随户开,弓剑已出空幽台」:墓中的鱼灯在夜里随墓门打开而熄灭,随葬的弓剑已被搬出,只剩下空空的幽暗祭台。细致描写盗陵场景。

「髡胡暗识宝气尽,六陵松柏悲风来」:剃发的胡僧暗中辨认出宝气已被搜刮殆尽,六座南宋皇陵的松柏间只传来阵阵悲风。

"髡胡"指杨琏真迦。

「玉颅深注驼酥酒,误比戎王月支首」:理宗的玉质头颅被用来盛满驼酥酒,错误地比拟为戎王月支首领的头颅做成饮器的典故。写理宗颅骨被做成饮器的惨事。

「百年帝魄泣穹庐,醉骨饮冤愁不朽」:百年来帝王的魂魄在蒙古毡帐中哭泣,醉后的遗骨含冤受辱,连腐朽都不能得到。极写帝魂的凄惨。

「幸逢中国真龙飞,一函雨露江南归」:幸而遇到中国真龙飞天、明朝兴起,一函盛着雨露的遗骨得以回归江南。指明初朱元璋派人找回理宗头骨归葬之事。

「环佩重游故山月,冬青树死遗民非」:帝王的环佩之魂重新回到故山的月下,但冬青树已经枯死,故国的遗民也已不在。写归葬后的苍凉。

「千秋谁解锢南山,世运兴亡覆掌间」:千秋万世有谁能理解加固南山陵墓的意义,朝代的兴亡不过是在翻掌之间。感叹王朝兴衰无常。

「起辇谷前马蹄散,白草无人浇麦饭」:元朝起辇谷的祖陵前马蹄散乱,白草丛生也无人来浇祭一碗麦饭。以元朝陵寝的荒凉收束,暗含对兴亡循环的感叹。

艺术手法

全诗以"叙事兼抒情"为主要特色。诗人按照事件发展顺序展开叙述:宋亡、盗陵、辱骨、归葬、感叹,脉络清晰而情感深沉。用典极为精当,"戎王月支首"用匈奴以月支王头颅为饮器的典故,恰切而沉痛。

"鱼灯"用古代陵墓中长明灯的意象,"冬青树"暗用唐珏等义士收葬宋陵遗骨时种植冬青的典故,含义深远。诗中对比手法运用精妙:南宋六陵被盗的惨状与起辇谷前无人祭扫的元朝祖陵形成对照,暗示兴亡循环、报应不爽。结尾以景结情,余韵悠长。

总体评价

高启这首《穆陵行》是明代咏史诗中的杰出篇章。诗人以深沉的历史眼光和真挚的人文关怀,审视了南宋亡国与皇陵被盗这一段惨痛的历史。全诗语言沉郁顿挫,叙事与抒情水乳交融,既有对帝王遗骨受辱的悲愤,也有对王朝兴亡无常的哲学思考。尤其结尾处以元朝陵寝的荒凉与南宋六陵的遭遇相呼应,使全诗的意义超越了具体的历史事件,上升为对人类兴亡命运的深刻反思,充分展现了高启诗歌的思想深度与艺术高度。

相关诗词