毛公坛

明 · 高启

译文

欲观汉坛符,东上缥缈峰。

想要观赏汉代祭坛的符瑞,向东登上缥缈峰。

葛花坠寒露,夕饮清心胸。

葛花坠落带着寒露,傍晚饮泉清心爽胸。

月出太湖水,鹤鸣空涧松。

明月从太湖水面升起,白鹤在空寂山涧的松林间鸣叫。

真境久寂寥,苍苔遁灵踪。

仙境长久寂寥无人,苍苔掩盖了仙灵的踪迹。

尝闻绿毛叟,变化犹神龙。

曾经听说绿毛仙叟,变化莫测如同神龙。

世人岂得见,偶许樵夫逢。

世人怎能轻易见到,偶尔只允许樵夫相逢。

攀阴力易疲,探玄志难从。

攀援山阴体力容易疲惫,探寻玄妙志向难以相从。

归出白云外,空闻仙观钟。

归来走出白云之外,空自听到仙观的钟声。

赏析

题解
毛公坛为道教遗迹,相传汉代毛公曾于此修道成仙,坛址在太湖缥缈峰。高启此诗为游仙访道之作,以登山访古为线索,由实地景致写到仙人遗迹,由实景到虚境,从传闻到亲历,表达了对仙境真人的向往与追寻仙踪而不得的怅惘。

逐句解读
「欲观汉坛符」想要观看汉代毛公坛上的仙符,点明登山访古的初衷。

「东上缥缈峰」于是向东登上了缥缈峰。

"缥缈"二字暗含仙气缥缈之意。

「葛花坠寒露」葛花上坠落着清寒的露水,写登山途中清幽之景。

「夕饮清心胸」傍晚时分饮此露水,只觉心胸为之一清,暗示山中灵气。

「月出太湖水」月亮从太湖水面升起,写出月夜登山的壮阔。

「鹤鸣空涧松」空旷的山涧中,松林间传来仙鹤的鸣声,松鹤皆为仙家意象。

「真境久寂寥」这真正的仙境早已寂寥冷落,言仙踪难觅。

「苍苔遁灵踪」厚厚的苍苔掩盖了神灵的踪迹,暗示道坛荒废已久。

「尝闻绿毛叟」曾经听说那位绿毛仙叟,"绿毛叟"即毛公的仙化形象。

「变化犹神龙」他变化莫测犹如神龙一般。

「世人岂得见」世间凡人又怎能轻易见到他呢?
「偶许樵夫逢」偶尔也许可樵夫一遇,言机缘难得。

「攀阴力易疲」攀援山阴之力容易疲惫,写追寻仙踪之艰辛。

「探玄志难从」探求玄妙之道的志向难以实现,言求道之难。

「归出白云外」归来时走出白云之外,形容下山时已身处云雾之上。

「空闻仙观钟」空自听到仙观中传来的钟声,以钟声收束,余韵悠然。

艺术手法
全诗以游仙访道为线索,以"欲观——登山——闻见——感慨——归去"为结构。诗人善以景物烘托仙气:"葛花坠寒露"、"月出太湖水"、"鹤鸣空涧松"等意象,清幽冷寂,恰合仙山境界。

"绿毛叟"、"神龙"等道教意象的引入,增添了全诗的神秘色彩。以"偶许樵夫逢"写仙缘之难得,以"空闻仙观钟"收束,于悠远钟声中寄寓求仙不遇的怅惘,意境高远。全诗语言清雅,色调幽冷,意境空灵。

总体评价
此诗是高启山水游仙诗的代表作之一。诗人以太湖缥缈峰为实景,以毛公仙坛为虚境,虚实结合,营造出一个清幽缥缈的仙界氛围。诗中既有实地的山水清景,又有想象的仙人遗迹,更有求道不遇的深沉感慨。全篇格调清幽,意象空灵,充分体现了高启对山水游仙题材的出色驾驭,也透露出明初文人超然物外的隐逸情怀。

相关诗词